1 00:00:09,843 --> 00:00:12,012 - Προηγουμένως στο "The Continental"... 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,096 [έντονη μουσική] 3 00:00:13,221 --> 00:00:14,681 - Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 4 00:00:14,806 --> 00:00:17,058 * * 5 00:00:17,183 --> 00:00:18,768 - [γρυλίζει] 6 00:00:18,893 --> 00:00:20,311 - Σε αυτή τη γειτονιά, 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,855 όλοι παίρνουν μια μηχανή τσιγάρων. 8 00:00:21,980 --> 00:00:23,273 - Νομίζεις ότι μπορείς απλά εισβάλουν στο σπίτι μου, 9 00:00:23,398 --> 00:00:24,607 αφήστε κάποιο αρχείο, 10 00:00:24,733 --> 00:00:25,775 και τα πάντα απλά επιστρέφει στο κανονικό; 11 00:00:25,900 --> 00:00:26,776 - Προσπαθώ να σε βοηθήσω 12 00:00:26,901 --> 00:00:27,902 με το μικρό σου έρευνα εδώ. 13 00:00:28,028 --> 00:00:30,280 - Θα σκοτώσω τον Κόρμακ, 14 00:00:30,405 --> 00:00:32,240 και σας χρειάζομαι όλους. 15 00:00:32,365 --> 00:00:34,117 - Το χάος που έκαναν οι δικοί σου χθες το βράδυ 16 00:00:34,242 --> 00:00:35,660 έχει φέρει το κερματοδέκτη που λείπει 17 00:00:35,785 --> 00:00:38,121 στην προσοχή του Υψηλού Τραπεζιού. 18 00:00:38,246 --> 00:00:39,789 Έχετε τρεις μέρες. 19 00:00:39,914 --> 00:00:42,042 - Στους περισσότερους ανθρώπους δεν αρέσει για να πω κάθε μικρό πράγμα. 20 00:00:42,167 --> 00:00:44,419 - Υπάρχει κάτι άλλο ο αδερφός μου ξέρει ότι δεν το ξέρω; 21 00:00:44,544 --> 00:00:46,046 - Προσπαθούμε να συγκεντρώσει ένα πλήρωμα. 22 00:00:46,171 --> 00:00:48,506 Μπορεί απλώς να είναι μια αποστολή αυτοκτονίας. 23 00:00:48,631 --> 00:00:52,761 - Γιατί είσαι ο άντρας ποιος θα σκοτώσει τον Κόρμακ; 24 00:00:52,886 --> 00:00:54,179 -Εκεί. 25 00:00:54,304 --> 00:00:55,305 - Το οπλοστάσιο; 26 00:00:55,430 --> 00:00:56,681 - Να το ιερό σου δισκοπότηρο. 27 00:00:56,806 --> 00:00:58,350 - Ίσως εσύ θα μπορούσε να έρθει μαζί μου. 28 00:00:58,475 --> 00:01:00,894 - [χλευάζει] Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 29 00:01:01,019 --> 00:01:03,188 - Θα λείψουν όλοι τη μουσική σου. 30 00:01:03,313 --> 00:01:06,316 * * 31 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 - Όχι, πρόκειται για δικαιοσύνη. 32 00:01:09,027 --> 00:01:11,988 Σου προσφέρω μια ευκαιρία να αποφασίσεις ποιος θέλεις να είσαι, 33 00:01:12,113 --> 00:01:13,531 πριν να είναι πολύ αργά. 34 00:01:13,656 --> 00:01:16,576 - Είμαι άρρωστος και κουρασμένος των ανθρώπων που με κλέβουν. 35 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 - Τι ήταν αυτός ο Θωμάς προσπαθούσε να κλέψει; 36 00:01:19,162 --> 00:01:20,497 * * 37 00:01:20,622 --> 00:01:21,539 - Εσύ. 38 00:01:25,085 --> 00:01:27,921 [δραματική μουσική] 39 00:01:28,046 --> 00:01:31,257 * * 40 00:01:31,383 --> 00:01:35,136 - Κοιμήσου καλά, και χωρίς ταραχές. 41 00:01:35,261 --> 00:01:36,888 - Γιατί κοιμόμαστε εδώ μέσα; 42 00:01:37,013 --> 00:01:38,807 Μήπως μας ακολουθεί κάποιος; 43 00:01:38,932 --> 00:01:41,893 - Μπορεί αν σε έβλεπαν μέσα από το παράθυρο. 44 00:01:42,018 --> 00:01:43,436 Θα επιστρέψω το πρωί με πρωινό. 45 00:01:43,561 --> 00:01:45,188 [αντικείμενα που χτυπάνε] 46 00:01:45,313 --> 00:01:46,523 - Πού πας μαμά; 47 00:01:46,648 --> 00:01:47,899 - Πάω στη δουλειά. 48 00:01:48,024 --> 00:01:49,234 - Απλά πήγαινε για ύπνο, πανκ. 49 00:01:49,359 --> 00:01:51,027 * * 50 00:01:51,152 --> 00:01:54,197 [αδιάκριτη φλυαρία] 51 00:01:54,322 --> 00:01:55,657 - Για παν ενδεχόμενο. 52 00:01:55,782 --> 00:01:57,242 * * 53 00:01:57,367 --> 00:02:00,412 [κορνάρισμα] 54 00:02:00,537 --> 00:02:03,164 Δεν θα είναι πάντα έτσι. 55 00:02:03,289 --> 00:02:05,000 - Υπόσχεση; 56 00:02:05,125 --> 00:02:07,002 - Το υπόσχομαι. 57 00:02:07,127 --> 00:02:08,962 Όνειρα γλυκά. 58 00:02:09,087 --> 00:02:15,677 * * 59 00:02:25,145 --> 00:02:26,980 - Φύγε μακριά μου! 60 00:02:27,105 --> 00:02:30,817 * * 61 00:02:30,942 --> 00:02:33,361 Ήμουν στον πόλεμο! 62 00:02:33,486 --> 00:02:35,321 Ήμουν στον πόλεμο! 63 00:02:35,447 --> 00:02:37,907 * * 64 00:02:38,033 --> 00:02:40,201 Ήμουν στον πόλεμο! 65 00:02:40,326 --> 00:02:43,913 * * 66 00:02:44,039 --> 00:02:46,291 Ήμουν στον πόλεμο! 67 00:02:46,416 --> 00:02:51,046 * * 68 00:02:51,171 --> 00:02:54,007 [σειρήνες που κλαίνε] 69 00:02:54,132 --> 00:03:01,222 * * 70 00:03:05,268 --> 00:03:08,855 [Baby Huey and The Babysitters' "Δύσκολοι καιροί"] 71 00:03:08,980 --> 00:03:15,862 * * 72 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 - * Ψυχρά, ψυχρά μάτια πάνω μου * 73 00:03:18,573 --> 00:03:21,242 * Κοιτάζουν * 74 00:03:21,368 --> 00:03:26,373 * Άνθρωποι γύρω μου, και είναι όλοι φοβισμένοι * 75 00:03:26,498 --> 00:03:30,960 * Δεν φαίνεται να με θέλουν, αλλά δεν θα παραδεχτούν * 76 00:03:31,086 --> 00:03:33,380 * Πρέπει να είμαι κάποιο είδος πλάσματος * 77 00:03:33,505 --> 00:03:37,008 * Εδώ ψηλά έχω αγώνες * 78 00:03:37,133 --> 00:03:41,888 * Από το σπίτι του πάρτι μου, Φοβάμαι να βγω έξω * 79 00:03:42,013 --> 00:03:43,723 * Αν και είμαι γεμάτος με αγάπη * 80 00:03:43,848 --> 00:03:46,935 * Φοβάμαι θα πληγώσουν την περηφάνια μου * 81 00:03:47,060 --> 00:03:51,856 * Οπότε παίζω το ρόλο Νιώθω ότι θέλουν από εμένα * 82 00:03:51,981 --> 00:03:54,109 * Και τραβάω τις αποχρώσεις * 83 00:03:54,234 --> 00:03:57,195 * Άρα δεν θα τα δω βλέποντάς με * 84 00:03:57,320 --> 00:03:59,823 * Δύσκολες στιγμές * 85 00:03:59,948 --> 00:04:02,659 * Σε αυτήν την τρελή πόλη * 86 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 * Δύσκολες στιγμές * 87 00:04:05,286 --> 00:04:07,914 * Δεν υπάρχει αγάπη να βρεθεί * 88 00:04:08,039 --> 00:04:11,918 * Δεν υπάρχει αγάπη να βρεθεί * 89 00:04:12,043 --> 00:04:15,005 * * 90 00:04:15,130 --> 00:04:18,049 [έντονη μουσική] 91 00:04:18,174 --> 00:04:20,927 - [αναπνέοντας βαριά] 92 00:04:21,052 --> 00:04:27,976 * * 93 00:04:32,480 --> 00:04:35,025 - [φωνάζει] - [γρύλισμα] 94 00:04:35,150 --> 00:04:36,693 [κτυπήματα σώματος] 95 00:04:38,695 --> 00:04:40,405 - [γκρίνια] [πυροβολισμοί] 96 00:04:40,530 --> 00:04:42,157 - Σταμάτα! 97 00:04:42,282 --> 00:04:44,659 Θεέ μου, Lemmy, θα ήθελες παρακαλώ να το πάρεις στα σοβαρά; 98 00:04:44,784 --> 00:04:46,077 - Τι; 99 00:04:46,202 --> 00:04:47,579 Ο χαρακτήρας μου είναι Βραζιλιάνος στρατιώτης της τύχης 100 00:04:47,704 --> 00:04:48,913 με πρώιμα σημάδια άνοιας. 101 00:04:49,039 --> 00:04:50,790 Ζευγάρι μαχαιρώνει στην πλάτη δεν θα τον σταματήσει. 102 00:04:50,915 --> 00:04:52,208 - Τα κενά του Motherfucker. 103 00:04:52,334 --> 00:04:54,669 - Τι; δεσμεύομαι. 104 00:04:54,794 --> 00:04:56,463 Τι, έχεις γαμημένο πρόβλημα με εμένα; 105 00:04:56,588 --> 00:04:58,631 - Όχι, δεν έχω κανένα πρόβλημα μαζί σου. 106 00:04:58,757 --> 00:05:00,967 Η φαντασία είναι κρίσιμη στη γραμμή εργασίας μας. 107 00:05:01,092 --> 00:05:02,886 - Εντάξει, ας υποθέσουμε, λοιπόν, 108 00:05:03,011 --> 00:05:05,221 ότι τα καταφέρνετε εσείς οι δύο στο οπλοστάσιο. 109 00:05:05,347 --> 00:05:07,599 Είναι μόνο θέμα λεπτών πριν εμφανιστώ με το κλειδί. 110 00:05:07,724 --> 00:05:09,184 Εντάξει; - Να υποθέσω; 111 00:05:09,309 --> 00:05:11,770 - Α, θα τα καταφέρουμε μέχρι το οπλοστάσιο. 112 00:05:11,895 --> 00:05:14,064 Εσύ παίρνεις αυτό το κλειδί αυτό πραγματικά μας ανησυχεί. 113 00:05:14,189 --> 00:05:17,067 - Και είσαι απόλυτα σίγουρος Η Cormac έχει αυτό το κλειδί οπλοστάσιο; 114 00:05:17,192 --> 00:05:19,569 - Ναι, όπως όλοι οι δεσπότες, είναι πολύ παρανοϊκός 115 00:05:19,694 --> 00:05:20,987 να εμπιστεύεσαι κανέναν άλλον, 116 00:05:21,112 --> 00:05:23,823 άρα έχει απολύτως το κλειδί στο πρόσωπό του. 117 00:05:23,948 --> 00:05:26,284 - Τι γίνεται με εκείνο το παιδί στο εσωτερικό, Χάρων; 118 00:05:26,409 --> 00:05:27,452 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 119 00:05:27,577 --> 00:05:29,287 Ας εστιάσουμε μόνο σε αυτό το σχέδιο. 120 00:05:29,412 --> 00:05:30,997 - Νομίζαμε ότι αυτό ήταν το σχέδιο. 121 00:05:31,122 --> 00:05:32,290 - Γεια σου. 122 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Όλοι αυτοί οι δολοφόνοι, εννοώ, 123 00:05:33,958 --> 00:05:35,251 δεν φέρνουν τα δικά τους όπλα στο πάρτι; 124 00:05:35,377 --> 00:05:36,419 - Ναι, όλοι κουβαλάνε λίγο κάτι 125 00:05:36,544 --> 00:05:37,754 για προσωπική προστασία. 126 00:05:37,879 --> 00:05:39,255 Αλλά σε περίπτωση μιας ολοκληρωτικής επίθεσης, 127 00:05:39,381 --> 00:05:41,049 Ο Κόρμακ ανοίγει το οπλοστάσιο, 128 00:05:41,174 --> 00:05:44,010 και οι καλεσμένοι του έχουν χορτάσει δύναμη πυρός στρατιωτικού βαθμού 129 00:05:44,135 --> 00:05:46,221 στη διάθεσή τους. 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,014 Στην προκειμένη περίπτωση για τη διάθεσή μας. 131 00:05:48,139 --> 00:05:51,017 - Ναι, αλλά ακόμα κι αν τα καταφέρουμε μέχρι το οπλοστάσιο μπροστά τους, 132 00:05:51,142 --> 00:05:53,603 όλη αυτή η δύναμη πυρός θα είναι να είσαι άχρηστος χωρίς στρατό, 133 00:05:53,728 --> 00:05:55,063 όπως της Μάζι. - Όχι, μην ανησυχείς. 134 00:05:55,188 --> 00:05:56,690 Η Μάζι είναι στο πλοίο. 135 00:05:56,815 --> 00:05:58,983 - Τι; Από πότε; 136 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 - Σε λίγες ώρες από τώρα. 137 00:06:01,027 --> 00:06:02,570 - [γέλια] - Από τώρα; 138 00:06:02,696 --> 00:06:05,365 Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί σου, Ουίνστον; 139 00:06:05,490 --> 00:06:07,534 - Τι στο διάολο συμβαίνει μαζί μου, Μάιλς; 140 00:06:07,659 --> 00:06:10,286 θα σου πω. Όλοι θέλετε εγγυήσεις. 141 00:06:10,412 --> 00:06:13,748 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις! 142 00:06:13,873 --> 00:06:17,877 Οπότε αν θέλεις να κάνεις πίσω, τώρα είναι η ευκαιρία σου. 143 00:06:18,003 --> 00:06:20,672 Αλλά θα σκοτώσω τον Κόρμακ και πάρε τα πολύτιμα του 144 00:06:20,797 --> 00:06:23,008 γαμημένο ξενοδοχείο με ή χωρίς εσένα. 145 00:06:23,133 --> 00:06:25,552 * * 146 00:06:25,677 --> 00:06:27,178 Θα σας δω όλους στη μεγάλη επαναλειτουργία. 147 00:06:28,888 --> 00:06:31,516 [Δρ. John's "Σωστό μέρος Λάθος ώρα"] 148 00:06:31,641 --> 00:06:38,148 * * 149 00:06:38,273 --> 00:06:42,944 [Λήψη κλείστρου κάμερας] 150 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 [κόρνερ] 151 00:06:45,530 --> 00:06:52,579 * * 152 00:06:56,416 --> 00:06:58,501 - Δηλαδή το κάνουμε ακόμα αυτό; 153 00:06:58,626 --> 00:07:00,253 - Μέχρι να μου πουν το αντίθετο. 154 00:07:00,378 --> 00:07:01,880 - Από ποιον; 155 00:07:02,005 --> 00:07:04,382 - Δεν ξέρω. Από τον αδερφό σου. 156 00:07:04,507 --> 00:07:05,759 - Δεν έχεις δική σου γνώμη; 157 00:07:05,884 --> 00:07:07,427 - * Ήμουν στο σωστό ταξίδι * 158 00:07:07,552 --> 00:07:08,970 * Αλλά πρέπει να έχω χρησιμοποιήσει το λάθος αυτοκίνητο * 159 00:07:09,095 --> 00:07:10,597 - Το ξέρω. Αυτό είναι γαμημένο. 160 00:07:10,722 --> 00:07:12,098 - * Το κεφάλι είναι σε άσχημη θέση * 161 00:07:12,223 --> 00:07:14,351 * Και αναρωτιέμαι για τι είναι καλό * 162 00:07:14,476 --> 00:07:16,353 -Μα μου λείπει μερικές φορές. [κουδουνίστρες] 163 00:07:16,478 --> 00:07:18,271 [αδιάκριτη φλυαρία] 164 00:07:18,396 --> 00:07:21,024 * * 165 00:07:21,149 --> 00:07:23,735 - Απόγευμα. 166 00:07:23,860 --> 00:07:26,446 ψάχνω για τον Ουίνστον Σκοτ. 167 00:07:26,571 --> 00:07:27,697 - Δεν είναι όνομα που ξέρω. 168 00:07:27,822 --> 00:07:30,367 - Ακούγεται σαν παιδόφιλος. 169 00:07:30,492 --> 00:07:31,493 - Είναι άτομο ενδιαφέροντος. 170 00:07:31,618 --> 00:07:32,994 - Και ποιος είσαι; 171 00:07:34,621 --> 00:07:35,497 - Τι είναι στο κλουβί, Λέμι; 172 00:07:35,622 --> 00:07:38,333 * * 173 00:07:38,458 --> 00:07:39,334 Αυτό είναι σωστό. 174 00:07:39,459 --> 00:07:41,211 Ξέρω το όνομά σου. 175 00:07:41,336 --> 00:07:42,337 Ξέρω τα πάντα για αυτό το μέρος. 176 00:07:42,462 --> 00:07:43,922 - Εντάξει. 177 00:07:44,047 --> 00:07:46,216 Τότε γιατί δεν μου το λες τι είναι στο κλουβί; 178 00:07:46,341 --> 00:07:48,802 - Θέλεις πολύ να το παίξω έτσι; 179 00:07:48,927 --> 00:07:50,970 - * Πρέπει να ήταν το λάθος τραγούδι * 180 00:07:51,096 --> 00:07:52,681 * Ήμουν στη σωστή φλέβα * 181 00:07:52,806 --> 00:07:53,848 - Σαγιονάρα. 182 00:07:53,973 --> 00:07:55,183 - Χμμ. 183 00:07:55,308 --> 00:07:58,019 [μεταλλική απόξεση] 184 00:07:58,144 --> 00:07:59,771 - [αναστεναγμοί] 185 00:07:59,896 --> 00:08:02,232 - * Λάθος, λάθος * 186 00:08:02,357 --> 00:08:05,318 - Κοίτα, ξέρω ακριβώς το είδος της συναυλίας 187 00:08:05,443 --> 00:08:06,945 ο αδερφός σου τρέχει έξω από αυτό το μέρος. 188 00:08:07,070 --> 00:08:09,447 Και ειλικρινά, Δεν χαρίζω. 189 00:08:09,572 --> 00:08:11,032 Προστατεύεις τον αδερφό σου. 190 00:08:11,157 --> 00:08:12,701 το καταλαβαίνω. 191 00:08:13,827 --> 00:08:15,995 Είχα έναν αδερφό. 192 00:08:16,121 --> 00:08:18,164 * * 193 00:08:18,289 --> 00:08:19,958 [αναστεναγμοί] 194 00:08:20,083 --> 00:08:22,627 Απλώς ψάχνω για τον Ουίνστον Σκοτ. 195 00:08:22,752 --> 00:08:25,588 Αν ξέρεις που μπορώ να τον βρω, 196 00:08:25,714 --> 00:08:27,549 Προτείνω να με καλέσετε. 197 00:08:27,674 --> 00:08:30,385 * * 198 00:08:30,510 --> 00:08:32,137 - * Γλίστρημα, αποφυγή, κρυφά, έρπουσα * 199 00:08:32,262 --> 00:08:35,390 * Κρύβομαι στον δρόμο * 200 00:08:35,515 --> 00:08:39,310 * Δείτε τη ζωή μου να τρέμει με όλους όσους συναντώ * 201 00:08:39,436 --> 00:08:43,732 * Ξαναζωμένη σύγχυση καθίσταται σαφές * 202 00:08:43,857 --> 00:08:47,193 * Αναρωτιέμαι ποιος δρόμος να πάω για να φύγετε από εδώ * 203 00:08:47,318 --> 00:08:49,404 * Αλλά ήμουν στο σωστό μέρος * 204 00:08:49,529 --> 00:08:51,865 * Αλλά πρέπει να ήταν η λάθος ώρα * 205 00:08:51,990 --> 00:08:53,283 * Θα έλεγα το σωστό * 206 00:08:53,408 --> 00:08:54,617 [κόρνερ] 207 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 - [γέλια] Οινκ, οινκ! 208 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 - * Πήρα το σωστό δρόμο * 209 00:08:58,788 --> 00:09:00,999 * Αλλά πρέπει να πήρα λάθος στροφή * 210 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 * Έκανα τη σωστή κίνηση * 211 00:09:03,168 --> 00:09:05,545 * Αλλά τα κατάφερα σε λάθος στιγμή * 212 00:09:05,670 --> 00:09:07,922 * Ήμουν στο σωστό ταξίδι * 213 00:09:08,048 --> 00:09:10,633 [πατώντας] 214 00:09:10,759 --> 00:09:13,345 - Το σούπερ μου δεν αναφέρθηκε ποτέ θα περνούσες. 215 00:09:13,470 --> 00:09:15,096 - Σσσ. 216 00:09:15,221 --> 00:09:16,139 Το ακούς αυτό; 217 00:09:16,264 --> 00:09:17,349 - Άκου τι; 218 00:09:17,474 --> 00:09:18,975 - [σιωπά] 219 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 [χτυπήματα] 220 00:09:23,605 --> 00:09:25,440 Έχεις συγκάτοικοι; 221 00:09:25,565 --> 00:09:27,901 - [ψιθυρίζοντας] Όχι. 222 00:09:28,026 --> 00:09:29,611 - Λοιπόν, κάνεις τώρα. 223 00:09:29,736 --> 00:09:32,447 Πίσω από αυτή τη σόμπα είναι αρκετά η διακύμανση των κοπράνων 224 00:09:32,572 --> 00:09:33,365 αλλά του ίδιου είδους... 225 00:09:33,490 --> 00:09:34,741 - Περιττώματα; 226 00:09:34,866 --> 00:09:37,077 - Που σημαίνει ότι έχω εντόπισε τη φωλιά. 227 00:09:37,202 --> 00:09:38,536 - Φωλιά; 228 00:09:38,661 --> 00:09:39,871 - Ω, κοίτα. Κοίτα εδώ. 229 00:09:39,996 --> 00:09:41,498 Κοίτα εδώ. - [φωνάζει] 230 00:09:41,623 --> 00:09:42,749 - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 231 00:09:42,874 --> 00:09:44,668 Αυτός--κλώτσησε τον κουβά. - Α! 232 00:09:44,793 --> 00:09:47,003 [πατώντας] Πολύ πριν. 233 00:09:47,128 --> 00:09:49,047 Τέλος πάντων, μην ανησυχείς. 234 00:09:50,924 --> 00:09:54,219 Η διοίκηση συμφώνησε να βάλει είσαι σε ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο 235 00:09:54,344 --> 00:09:58,306 ενώ τείνω στο φρικτό μου έργο. 236 00:09:58,431 --> 00:10:02,894 Α, αλλά δεν είσαι ξένος σε ωραία ξενοδοχεία, βλέπω. 237 00:10:03,019 --> 00:10:05,980 Ήμουν εκεί κατά τη διάρκεια ο πόλεμος, Τοσκάνη. 238 00:10:07,774 --> 00:10:09,317 Ελπίζω να μην το κάνεις με πειράζει να πω, 239 00:10:09,442 --> 00:10:12,320 αλλά στην αρχή σκέφτηκα ήσουν η Λάνα Τέρνερ. 240 00:10:12,445 --> 00:10:14,406 Εγώ--Πραγματικά το έκανα. 241 00:10:16,241 --> 00:10:17,492 - Λοιπόν. 242 00:10:17,617 --> 00:10:19,119 [γελάνε και οι δύο] 243 00:10:19,244 --> 00:10:20,495 - Μμ. 244 00:10:20,620 --> 00:10:23,707 - Σας παρακαλώ να ξέρετε πόσο είμαι εκτιμήστε αυτό που κάνετε. 245 00:10:23,832 --> 00:10:27,711 - Όχι. Πουχ. [γέλια] 246 00:10:27,836 --> 00:10:30,922 Ένα πράγμα ξέρω για τους αρουραίους, αυτοί... 247 00:10:31,047 --> 00:10:34,676 μισούν το φως του ήλιου. 248 00:10:34,801 --> 00:10:35,885 Ω. 249 00:10:36,011 --> 00:10:37,429 [δυσοίωνη μουσική] 250 00:10:37,554 --> 00:10:39,597 Τώρα, υπάρχει θέα Θα σκότωνα για. 251 00:10:39,723 --> 00:10:41,016 * * 252 00:10:41,141 --> 00:10:42,100 [πυροβολισμοί] 253 00:10:42,225 --> 00:10:43,977 [το περίβλημα του κελύφους χτυπάει] 254 00:10:44,102 --> 00:10:46,062 - Ο Τζένκινς θα χρειαστεί κάτι πιο δυνατό. 255 00:10:47,731 --> 00:10:50,066 - Γεια σου. 256 00:10:50,191 --> 00:10:52,736 Πού στο διάολο είναι ο Winston; 257 00:10:52,861 --> 00:10:54,696 - Πολύ καλή ερώτηση. 258 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 - Πώς το κάνουμε αυτό; 259 00:10:56,656 --> 00:10:59,701 [έντονη μουσική] 260 00:10:59,826 --> 00:11:01,953 - Δεν ξέρω. 261 00:11:02,078 --> 00:11:03,913 - Ενημέρωσε μας όταν το μάθεις. 262 00:11:04,039 --> 00:11:07,000 [δραματική μουσική] 263 00:11:07,125 --> 00:11:11,087 * * 264 00:11:11,212 --> 00:11:14,132 - Γεια, χρειάζομαι λίγο σφαιρίδια διάτρησης πανοπλίας. 265 00:11:14,257 --> 00:11:15,675 Μπορείτε να κάνετε ένα τρέξιμο στο Τζέρσεϊ για μένα; 266 00:11:15,800 --> 00:11:18,386 * * 267 00:11:18,511 --> 00:11:20,096 Τι συμβαίνει; 268 00:11:20,221 --> 00:11:22,223 -Ίσως σκοντάφτω, αλλά έχω πάρει 269 00:11:22,349 --> 00:11:25,518 αυτή η αίσθηση ότι κάτι απλά δεν είναι σωστό. 270 00:11:25,643 --> 00:11:26,853 - Το περνάω. 271 00:11:26,978 --> 00:11:28,313 Όπως είπε ο Winston, δεν υπάρχουν εγγυήσεις. 272 00:11:28,438 --> 00:11:29,606 - Δεν είναι αυτό μιλάω για. 273 00:11:29,731 --> 00:11:30,899 - Λοιπόν, τι είσαι μιλάμε για, λοιπόν; 274 00:11:31,024 --> 00:11:32,859 * * 275 00:11:32,984 --> 00:11:35,737 - Το ήξερε ο μπαμπάς ότι ο Τζένκινς είχε ένα δωμάτιο σε αυτό το μέρος; 276 00:11:35,862 --> 00:11:37,864 * * 277 00:11:37,989 --> 00:11:39,366 - Υποθέτω. [αναστεναγμοί] 278 00:11:39,491 --> 00:11:41,117 - Μμ-μμ. 279 00:11:41,242 --> 00:11:43,411 Και τι γίνεται με αυτό το νέο Τσεν μαμά 280 00:11:43,536 --> 00:11:45,372 αναγκάζοντάς μας να βάλουμε μια τσιγαρομηχανή εδώ μέσα; 281 00:11:45,497 --> 00:11:46,831 - [αναστεναγμοί] 282 00:11:46,956 --> 00:11:48,208 Γιατί με βάζεις στο περίπτερο; 283 00:11:48,333 --> 00:11:49,626 - Για λίγη αλήθεια. - Δεν το θέλεις αυτό. 284 00:11:49,751 --> 00:11:51,503 Πίστεψε με, δεν το κάνεις. 285 00:11:51,628 --> 00:11:54,047 - Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι; 286 00:11:54,172 --> 00:11:55,799 Νομίζω ότι πήδηξες με την ευκαιρία 287 00:11:55,924 --> 00:11:58,843 να πάω σε εκείνο το ξενοδοχείο γιατί θα έκανες τα πάντα 288 00:11:58,968 --> 00:12:01,262 απλά για να είναι διαφορετικός από αυτόν, 289 00:12:01,388 --> 00:12:04,182 οτιδήποτε να είναι το αντίθετο για αυτό που υποστήριζε. 290 00:12:04,307 --> 00:12:05,934 Πώς είναι αυτό για κάποια αλήθεια; 291 00:12:06,059 --> 00:12:12,857 * * 292 00:12:12,982 --> 00:12:13,942 - Όλα είναι ψέματα. 293 00:12:14,067 --> 00:12:15,985 * * 294 00:12:16,111 --> 00:12:18,822 Ενημερώστε με αν μπορείτε να φτιάξετε που τρέχουν στο Τζέρσεϊ για μένα, εντάξει; 295 00:12:18,947 --> 00:12:19,698 Μας τελειώνει ο χρόνος. 296 00:12:19,823 --> 00:12:23,952 * * 297 00:12:24,077 --> 00:12:26,287 [σειρήνες που κλαίνε] 298 00:12:26,413 --> 00:12:29,249 [οι κόρνες φωνάζουν] 299 00:12:29,374 --> 00:12:36,256 * * 300 00:12:38,425 --> 00:12:41,219 [οι πόρτες σφυρίζουν] 301 00:12:41,344 --> 00:12:42,804 - Ολοκληρώθηκε το σέρβις για σήμερα. 302 00:12:42,929 --> 00:12:44,889 * * 303 00:12:45,015 --> 00:12:46,683 Παρακαλούμε αποβιβάστε το όχημα. 304 00:12:46,808 --> 00:12:47,851 Είπα να γαμώ... 305 00:12:47,976 --> 00:12:50,270 [θρυμματίζεται το γυαλί] Γεια σου! 306 00:12:50,395 --> 00:12:54,274 * * 307 00:12:54,399 --> 00:12:57,861 - Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά θυμάσαι 308 00:12:57,986 --> 00:13:01,322 ο άνθρωπος που σε πλήρωσε για να έχεις ιδιωτική συνάντηση μαζί μου; 309 00:13:01,448 --> 00:13:03,533 Πρέπει να ξέρουμε που τον άφησες. 310 00:13:03,658 --> 00:13:06,244 - Κοίτα, κάνω μερικές δεκάδες σταματάει μια μέρα. 311 00:13:06,369 --> 00:13:07,454 Δεν ξέρω που τον άφησα... 312 00:13:07,579 --> 00:13:09,247 [κτυπήματα] 313 00:13:09,372 --> 00:13:12,042 Κάποιο ξενοδοχείο κοντά στο πάρκο. 314 00:13:12,167 --> 00:13:13,251 Δεν είμαι σίγουρος πού. 315 00:13:13,376 --> 00:13:15,670 -Σου προτείνω να είσαι πιο συγκεκριμένο. 316 00:13:15,795 --> 00:13:17,297 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 317 00:13:17,422 --> 00:13:18,757 σου λέω όλα όσα ξέρω. 318 00:13:18,882 --> 00:13:19,924 [όπλιση όπλου] 319 00:13:20,050 --> 00:13:21,384 Παρακαλώ. 320 00:13:21,509 --> 00:13:22,969 Όπως είπα, υπάρχουν πάρα πολλά άτομα. 321 00:13:23,094 --> 00:13:24,637 Όχι, δεν ξέρω. 322 00:13:24,763 --> 00:13:26,514 * * 323 00:13:26,639 --> 00:13:28,433 [φιμωμένος] τον άφησα κάτω στο ξενοδοχείο Ρόδος. 324 00:13:28,558 --> 00:13:29,851 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. Παρακαλώ. 325 00:13:29,976 --> 00:13:30,935 Παρακαλώ. 326 00:13:31,061 --> 00:13:32,354 [πυροβολισμός] 327 00:13:32,479 --> 00:13:35,815 [η κόρνα φωνάζει] 328 00:13:35,940 --> 00:13:42,697 * * 329 00:13:42,822 --> 00:13:45,658 [σειρήνες που κλαίνε] 330 00:13:45,784 --> 00:13:51,373 * * 331 00:13:51,498 --> 00:13:54,250 - Ήρθες. 332 00:13:54,376 --> 00:13:57,837 - Έχεις πέντε λεπτά. 333 00:13:57,962 --> 00:13:59,464 - Ναι. 334 00:13:59,589 --> 00:14:03,677 * * 335 00:14:03,802 --> 00:14:06,721 Ξέρεις, δεν μπορούσα βγάλε το από το μυαλό μου 336 00:14:06,846 --> 00:14:09,974 ότι δεν ήθελες τα λεφτά μου. 337 00:14:10,100 --> 00:14:13,937 - Και εδώ είμαστε, σε μια τράπεζα. 338 00:14:14,062 --> 00:14:17,857 - Ναι, είναι λίγο ειρωνικό, δεν είναι; 339 00:14:17,982 --> 00:14:20,860 Βλέπεις, όταν ήμουν παιδί, μητέρα μου, δούλευε τα βράδια, 340 00:14:20,985 --> 00:14:25,323 έκανε περίπου 16 $ την εβδομάδα γυάλισμα και τρίψιμο δαπέδων 341 00:14:25,448 --> 00:14:28,368 σε μια τράπεζα πολύ σαν αυτή. 342 00:14:28,493 --> 00:14:30,578 τη θυμάμαι επιστρέφοντας σπίτι μια νύχτα 343 00:14:30,704 --> 00:14:33,790 για να βρείτε μια ειδοποίηση έξωσης καρφωμένο στην εξώπορτά μας 344 00:14:33,915 --> 00:14:38,336 και ο μεθυσμένος, άχρηστος γέρος μας κλάμα. 345 00:14:39,879 --> 00:14:43,299 Λοιπόν, μάνα μου, είχε περηφάνια. 346 00:14:43,425 --> 00:14:45,635 Έτσι το επόμενο πρωί, πήγε στην τράπεζα, 347 00:14:45,760 --> 00:14:47,178 εγώ και ο Φράνκι μαζί. 348 00:14:47,303 --> 00:14:49,723 Και βρήκε το τμήμα δανείων. 349 00:14:49,848 --> 00:14:51,433 Το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε είναι κάτσε να δεις, όμως, 350 00:14:51,558 --> 00:14:55,895 καθώς όλη αυτή η υπερηφάνεια εξαφανίστηκε όπως αυτός ο άντρας με το κοστούμι του 351 00:14:56,021 --> 00:14:59,024 της είπε να πάρει τα βρώμικα παιδιά της και τα σπιτικά ρούχα τους 352 00:14:59,149 --> 00:15:00,442 και βγες στο διάολο. 353 00:15:00,567 --> 00:15:03,236 * * 354 00:15:03,361 --> 00:15:04,821 Και μετά το έκανε η μητέρα μου κάτι που έχω 355 00:15:04,946 --> 00:15:07,907 δεν την είχα δει ποτέ πριν. 356 00:15:08,033 --> 00:15:09,451 [αναστεναγμοί] 357 00:15:09,576 --> 00:15:11,453 Πήρε τα γόνατά της, και εκλιπαρούσε για χρήματα. 358 00:15:14,205 --> 00:15:18,043 - Υπέβαλε σε έναν άντρα με κοστούμι. 359 00:15:18,168 --> 00:15:20,754 - Και απλώς της γρύλισε. 360 00:15:20,879 --> 00:15:24,382 «Δεν ξέρεις τι είναι αυτό το μέρος; 361 00:15:24,507 --> 00:15:28,386 Ποιος στο διάολο νομίζεις έρχεσαι εδώ;" 362 00:15:30,430 --> 00:15:35,518 Και η μητέρα μου, σήκωσε το βλέμμα της από τα γόνατά της...[αναστεναγμοί] 363 00:15:35,643 --> 00:15:38,605 Και είπε, «Είμαι το άτομο που καθαρίζει αυτά τα πατώματα». 364 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 * * 365 00:15:43,026 --> 00:15:46,196 Ζήτησες την ιστορία μου, Μάζι. 366 00:15:46,321 --> 00:15:51,826 Οι τράπεζες το έκαναν πάντα δικό τους επιχείρηση για να σπάσει τους φτωχούς. 367 00:15:51,951 --> 00:15:57,290 Και μάλιστα άδειο έτσι, κάθεται ως σύμβολο, 368 00:15:57,415 --> 00:16:01,378 ρίχνοντας μια σκιά τόσο λιγότερο τυχερός, 369 00:16:01,503 --> 00:16:03,046 γι' αυτό ένιωσα ήταν μόνο σωστό 370 00:16:03,171 --> 00:16:05,715 ότι στη γειτονιά σου, 371 00:16:05,840 --> 00:16:06,633 θα πρέπει να το κατέχεις αυτό. 372 00:16:06,758 --> 00:16:10,387 * * 373 00:16:10,512 --> 00:16:12,138 Βάλτε το σε καλύτερη χρήση. 374 00:16:12,263 --> 00:16:17,352 * * 375 00:16:17,477 --> 00:16:19,771 - Μου αγόρασες αυτή την τράπεζα; 376 00:16:19,896 --> 00:16:21,940 - Α, αλλά έχω περισσότερα δώρα να φέρεις. 377 00:16:22,065 --> 00:16:25,527 * * 378 00:16:25,652 --> 00:16:30,031 - Δεν είμαι πολύ πιστός στο κοστούμι κάνει τον άντρα. 379 00:16:31,491 --> 00:16:33,868 - Λοιπόν, σκέψου τους ως ρούχα εργασίας. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,286 - [γέλια] 381 00:16:35,412 --> 00:16:37,205 - Διότι με την άδειά σας, 382 00:16:37,330 --> 00:16:39,666 Θα βάλω τους άντρες σου να δουλέψουν. 383 00:16:39,791 --> 00:16:42,877 * * 384 00:16:43,003 --> 00:16:46,756 Εξάλλου, νομίζω ότι και οι δύο μπορώ να συμφωνήσω ότι δεν είναι το κοστούμι. 385 00:16:48,633 --> 00:16:50,969 Είναι αυτό που υπάρχει μέσα το κοστούμι που μετράει. 386 00:16:51,094 --> 00:16:55,306 * * 387 00:16:55,432 --> 00:16:58,393 [σειρήνα που θρηνεί] 388 00:16:58,518 --> 00:17:00,520 [αδιάκριτη φλυαρία, γέλιο] 389 00:17:00,645 --> 00:17:02,188 - * Πολεμήστε τη δύναμη * 390 00:17:02,313 --> 00:17:05,150 * * 391 00:17:07,027 --> 00:17:09,696 [κουδούνι] 392 00:17:09,821 --> 00:17:12,866 [έντονη μουσική] 393 00:17:12,991 --> 00:17:20,081 * * 394 00:17:22,500 --> 00:17:23,710 [χτυπάει το τηλέφωνο] 395 00:17:23,835 --> 00:17:26,338 - Ξενοδοχείο Ρόδος. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 396 00:17:26,463 --> 00:17:28,465 - Το δωμάτιο του Ουίνστον Σκοτ, παρακαλώ. 397 00:17:28,590 --> 00:17:30,133 - Ο κύριος Σκοτ δεν είναι μέσα. 398 00:17:30,258 --> 00:17:31,092 - Εντάξει, αφήστε του ένα μήνυμα. 399 00:17:31,217 --> 00:17:32,844 Είναι ο Λου. 400 00:17:32,969 --> 00:17:35,263 Πες του ότι κάποιος με ακολουθεί και είμαι στο δρόμο μου. 401 00:17:36,931 --> 00:17:39,100 - Πρέπει να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 402 00:17:39,225 --> 00:17:41,436 - [γρυλίζει] 403 00:17:43,229 --> 00:17:44,689 [πυροβολισμός] 404 00:17:44,814 --> 00:17:46,775 - Αχ, σκατά! 405 00:17:48,443 --> 00:17:51,821 [και οι δύο γρυλίζουν] 406 00:17:51,946 --> 00:17:53,615 - Γαμημένο κάθαρμα. 407 00:17:53,740 --> 00:17:56,242 [γρύλισμα] 408 00:17:56,368 --> 00:17:59,287 - [γκρίνια] - Σωστά, μωρέ! 409 00:18:03,083 --> 00:18:04,584 - [φωνάζει] 410 00:18:07,754 --> 00:18:09,381 [θρυμματίζεται το γυαλί] 411 00:18:15,095 --> 00:18:16,805 - [γκρίνια] 412 00:18:16,930 --> 00:18:20,809 * * 413 00:18:20,934 --> 00:18:22,769 [κτυπήματα σώματος] 414 00:18:22,894 --> 00:18:25,939 [λαχάνιασμα] 415 00:18:26,064 --> 00:18:30,902 * * 416 00:18:31,027 --> 00:18:32,529 Γαμώτο. 417 00:18:34,989 --> 00:18:36,241 [αδιάκριτη φλυαρία] 418 00:18:36,366 --> 00:18:39,411 [σειρήνες που κλαίνε] 419 00:18:41,204 --> 00:18:42,789 - Λοιπόν, δεν το έκανα πραγματικά διαφωνούν μαζί τους. 420 00:18:42,914 --> 00:18:44,374 εγω απλα... 421 00:18:44,499 --> 00:18:47,377 - Κύριε Σκοτ, έχετε ένα επείγον μήνυμα. 422 00:18:47,502 --> 00:18:49,129 - Επείγον μήνυμα; - Μμ-μμ. 423 00:18:49,254 --> 00:18:52,340 * * 424 00:18:52,465 --> 00:18:53,633 Ευχαριστώ. 425 00:18:53,758 --> 00:18:58,888 * * 426 00:18:59,014 --> 00:19:00,807 - Τον βρήκαμε. 427 00:19:00,932 --> 00:19:02,267 - Και το κερματοδέκτη; 428 00:19:02,392 --> 00:19:04,602 - Θα ξέρουμε σύντομα. 429 00:19:04,728 --> 00:19:07,814 - Χάρων, ετοίμασε το ελιξίριο. 430 00:19:07,939 --> 00:19:09,482 - Κύριε; 431 00:19:09,607 --> 00:19:12,235 - Ξέρεις... [ειπνέει βαθιά] Οι αναθυμιάσεις της διασκέδασης. 432 00:19:12,360 --> 00:19:14,237 Χρειάζομαι το φάρμακό μου. 433 00:19:14,362 --> 00:19:15,196 - Όπως θέλετε, κύριε. 434 00:19:15,321 --> 00:19:22,412 * * 435 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 [χτυπώντας στην πόρτα] [όπλιση όπλου] 436 00:19:31,504 --> 00:19:32,380 - Ποιος είναι; 437 00:19:32,505 --> 00:19:34,758 - Είναι ο Λου. 438 00:19:34,883 --> 00:19:35,633 Λαμβάνετε το μήνυμά μου; 439 00:19:35,759 --> 00:19:38,678 - Ναι. Τι κάνεις εδώ; 440 00:19:38,803 --> 00:19:40,764 - Υπάρχει κάτι δεν μου λες? 441 00:19:40,889 --> 00:19:41,931 - Τι; Τι λες; 442 00:19:42,057 --> 00:19:43,350 - Μιλάω για μπάτσους. 443 00:19:43,475 --> 00:19:45,226 Νωρίτερα αυτό το γουρούνι έρχεται χαζεύοντας, 444 00:19:45,352 --> 00:19:47,520 ρωτώντας για σένα και κάποια γκόμενα. 445 00:19:47,645 --> 00:19:49,814 Και απόψε άλλος με ακολουθεί. 446 00:19:49,939 --> 00:19:52,025 Πώς είμαστε ακόμη και στο ραντάρ τους; 447 00:19:52,150 --> 00:19:53,860 - [αναστεναγμοί] 448 00:19:53,985 --> 00:19:57,030 Δεν έχω ιδέα. 449 00:19:57,155 --> 00:20:00,033 [δραματική ορχηστρική μουσική παίζει] 450 00:20:00,158 --> 00:20:06,956 * * 451 00:20:09,584 --> 00:20:10,877 - Τα πράγματα δυσκολεύουν. 452 00:20:11,002 --> 00:20:12,295 [οπερικό τραγούδι] 453 00:20:12,420 --> 00:20:15,632 Γίνεται λίγο δύσκολο για να εμπιστευτώ εδώ. 454 00:20:15,757 --> 00:20:17,967 Δεν έβαλα αρκετά στο πιάτο; 455 00:20:18,093 --> 00:20:21,179 Πολύ λίγα mea culpas; 456 00:20:21,304 --> 00:20:25,392 Επιστρέψτε μου αυτόν τον άσωτο γιο, 457 00:20:25,517 --> 00:20:29,562 και υπόσχομαι ότι θα βρέξω η δικαιοσύνη σου πάνω του. 458 00:20:29,688 --> 00:20:32,190 σου ξύνω την πλάτη, ξύνεις το δικό μου. 459 00:20:32,315 --> 00:20:33,692 Μπορώ να πάρω ένα αμήν, Χάροντα; 460 00:20:33,817 --> 00:20:34,734 - Αμήν. 461 00:20:34,859 --> 00:20:37,946 - Πραγματικά είσαι ένας άνθρωπος του υφάσματος. 462 00:20:38,071 --> 00:20:40,907 [βουίζει βαθιά] 463 00:20:41,032 --> 00:20:42,200 Ω. 464 00:20:42,325 --> 00:20:44,953 [λαχανίσματα] Ναι. 465 00:20:45,078 --> 00:20:46,788 [γρύλισμα] 466 00:20:46,913 --> 00:20:48,790 [λαχανίσματα] 467 00:20:48,915 --> 00:20:51,126 Αχ, μητρικό γάλα. 468 00:20:51,251 --> 00:20:52,919 [γκρίνια] 469 00:20:53,044 --> 00:20:55,880 Το High Table θέλει στείλε με στο εργοστάσιο κόλλας. 470 00:20:56,006 --> 00:20:57,298 Αυτό είναι το σπίτι μου. 471 00:20:57,424 --> 00:20:59,050 Χειροτονήθηκε. 472 00:20:59,175 --> 00:21:00,593 - Απολύτως. 473 00:21:00,719 --> 00:21:02,137 Κανείς δεν θα το κάνει ποτέ πάρτε το από εσάς, κύριε. 474 00:21:02,262 --> 00:21:03,930 - Από εμάς, Χάροντα, από εμάς. 475 00:21:04,055 --> 00:21:06,141 [βουητό] 476 00:21:06,266 --> 00:21:08,351 [γκρίνια] 477 00:21:08,476 --> 00:21:10,562 Και το θράσος του εν λόγω Δικαστή 478 00:21:10,687 --> 00:21:13,565 να με σημαδέψει με ημερομηνία λήξης. 479 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 Αυτό το γαμημένο μεταλλαγμένο από αρουραίους. 480 00:21:16,067 --> 00:21:17,777 Προέρχεται από το πλευρό 481 00:21:17,902 --> 00:21:20,697 κι εγώ από το μεδούλι του Παντοδύναμου! 482 00:21:20,822 --> 00:21:22,449 Είναι μια εκ των υστέρων σκέψη. 483 00:21:22,574 --> 00:21:24,951 Μπορεί να πάρει το μήλο της και γαμώσου. 484 00:21:25,076 --> 00:21:27,162 Αυτό το πάτημα θα βρει είναι ο δρόμος πίσω σε μένα. 485 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 Ξέρεις γιατί; 486 00:21:28,580 --> 00:21:29,873 Διότι αυτά είναι οι δικοί μου άνθρωποι εκεί κάτω. 487 00:21:29,998 --> 00:21:31,791 [βουίζει βαθιά] 488 00:21:31,916 --> 00:21:33,335 [γκρίνια] 489 00:21:33,460 --> 00:21:39,799 Χρειάστηκε ο Ντέιβιντ πέντε ομαλά πέτρες για να ανατρέψουν τον γίγαντα. 490 00:21:39,924 --> 00:21:43,219 Εγώ, πήρα έναν μεγάλο ογκόλιθο στο μανίκι μου. 491 00:21:43,345 --> 00:21:47,057 Κρατώ ένα γλυκό μυστικό 492 00:21:47,182 --> 00:21:51,061 που μπορεί να καταρρίψει όλο αυτό αυτοκρατορία και να το καταπιεί ολόκληρο. 493 00:21:51,186 --> 00:21:55,273 Μπορώ να κάνω όλα τα μυστικά τους και όλες οι ψυχές τους εξαφανίζονται. 494 00:21:55,398 --> 00:21:57,442 [γέλια] 495 00:21:57,567 --> 00:21:59,569 Defensionem! 496 00:21:59,694 --> 00:22:02,238 - Άμυνα-- - Σώπα. 497 00:22:02,364 --> 00:22:06,576 Ένα έναυσμα είναι η παλάμη μου, και το άλλο 498 00:22:06,701 --> 00:22:09,412 είναι η παλάμη του Όρσον, το φουσκωμένο φρικιό 499 00:22:09,537 --> 00:22:11,331 που ζει στο πάτωμα. 500 00:22:11,456 --> 00:22:13,583 Ναι. 501 00:22:13,708 --> 00:22:16,920 Θα τα πάρω όλα μαζί μου αν χρειαστεί. 502 00:22:17,045 --> 00:22:19,422 Θα είναι ένας Πύρρειος γροθιά στο πρόσωπο. 503 00:22:19,547 --> 00:22:24,052 Αυτό θα είναι πάντα το βασίλειό μου, πατήστε ή όχι! 504 00:22:24,177 --> 00:22:27,472 [θρυμματίζεται το γυαλί] 505 00:22:27,597 --> 00:22:28,807 - Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Rhodes. 506 00:22:28,932 --> 00:22:30,600 - Ψάχνω για τον άντρα σε μια ασκοτ. 507 00:22:30,725 --> 00:22:31,893 - Λυπάμαι. εγω... 508 00:22:32,018 --> 00:22:33,061 [όπλα όπλιση] 509 00:22:33,186 --> 00:22:35,730 * * 510 00:22:35,855 --> 00:22:37,399 Αίθουσα 312. 511 00:22:37,524 --> 00:22:40,610 * * 512 00:22:40,735 --> 00:22:42,320 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική] 513 00:22:42,445 --> 00:22:45,824 - * WABC * 514 00:22:45,949 --> 00:22:48,868 * Η καλύτερη μουσική και νέα * 515 00:22:48,993 --> 00:22:50,704 [αναπαράγεται μελωδική μουσική] 516 00:22:50,829 --> 00:22:52,956 - Ιησούς. Τι στο διάολο σου συνέβη; 517 00:22:53,081 --> 00:22:54,249 - Αυτή η σκύλα κουνγκ φου μου συνέβη. 518 00:22:54,374 --> 00:22:55,458 - Κουνγκ φου σκύλα; 519 00:22:55,583 --> 00:22:57,335 - Ναι, σε ακολούθησα, εντάξει; 520 00:22:57,460 --> 00:22:59,254 Ήταν για το καλό σου. - Για το καλό μου; 521 00:22:59,379 --> 00:23:01,589 - Και την ακολούθησα απόψε, μέχρι το Τζέρσεϊ. 522 00:23:01,715 --> 00:23:02,882 Και κάλεσε αυτό το ξενοδοχείο. 523 00:23:03,008 --> 00:23:05,844 Συναντιέται με τον Ουίνστον Σκοτ, 524 00:23:05,969 --> 00:23:09,597 Ο αδερφός του Φράνκι Σκοτ, διαμονή στο ξενοδοχείο Ρόδος. 525 00:23:09,723 --> 00:23:13,560 Άκου, KD, 526 00:23:13,685 --> 00:23:15,603 νοιάζομαι για σένα. Πραγματικά το κάνω. 527 00:23:15,729 --> 00:23:17,230 - Ναι, καλά, αυτό δεν είναι για σένα, εντάξει; 528 00:23:17,355 --> 00:23:18,273 Απλά-- 529 00:23:18,398 --> 00:23:20,692 - * Ναι * 530 00:23:20,817 --> 00:23:22,152 - Βρήκα το κουτί στο διαμέρισμά σας, 531 00:23:22,277 --> 00:23:24,863 αυτός στο φούρνο. 532 00:23:24,988 --> 00:23:29,701 - * Το έβαλε ξανά μαζί * 533 00:23:29,826 --> 00:23:31,286 - Πέρασες από τον τόπο μου; 534 00:23:31,411 --> 00:23:34,873 - Λοιπόν, είμαι ντετέκτιβ. Τι θέλεις να κάνω; 535 00:23:34,998 --> 00:23:36,541 - * Μιλώντας με αγάπη * 536 00:23:36,666 --> 00:23:42,422 - Δεν μπορώ να αρχίσω να φαντάζομαι αυτό που έχεις περάσει. 537 00:23:42,547 --> 00:23:47,260 Αλλά θέλω να ξέρεις Είμαι εδώ για σένα, εντάξει; 538 00:23:47,385 --> 00:23:50,138 * * 539 00:23:50,263 --> 00:23:55,101 - * Ω * 540 00:23:55,226 --> 00:23:57,020 * * 541 00:23:57,145 --> 00:23:58,938 - [γρυλίζει] - Μείνε στο διάολο τη ζωή μου. 542 00:23:59,064 --> 00:24:00,648 - Ο Θεός ανάθεμα! - Φάκα κάνεις λάθος μαζί σου; 543 00:24:00,774 --> 00:24:01,691 - Ο Θεός ανάθεμα! - Φύγε από δω στο διάολο! 544 00:24:01,816 --> 00:24:03,693 - Βγαίνω έξω. - Φύγε έξω. 545 00:24:04,944 --> 00:24:06,279 - Ανησυχούσα για σένα! 546 00:24:06,404 --> 00:24:07,906 - Ναι, ανησυχήστε για τον καταραμένο εαυτό σου. 547 00:24:08,031 --> 00:24:09,616 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] - Γάμα! 548 00:24:09,741 --> 00:24:11,451 - Το σχέδιο ήδη συμβαίνει. 549 00:24:11,576 --> 00:24:14,162 - Το μόνο που λέω είναι ότι είναι όχι μόνο η ζωή σου σε κίνδυνο. 550 00:24:14,287 --> 00:24:16,039 Πρέπει να το καταλάβετε αυτό. - Δεν υπάρχει χρόνος. 551 00:24:16,164 --> 00:24:17,040 Είναι D-Day. 552 00:24:17,165 --> 00:24:18,333 [η πόρτα χτυπά ανοιχτή] 553 00:24:18,458 --> 00:24:19,376 Κατέβα κάτω! 554 00:24:19,501 --> 00:24:22,170 [πυροβολισμοί] 555 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 - [γρύλισμα] 556 00:24:25,340 --> 00:24:28,134 [έντονη μουσική] 557 00:24:28,259 --> 00:24:31,012 * * 558 00:24:31,137 --> 00:24:33,139 [πυροβολισμοί] 559 00:24:33,264 --> 00:24:34,432 [φωνάζει] 560 00:24:34,557 --> 00:24:37,936 - [γρύλισμα] 561 00:24:38,061 --> 00:24:39,187 [φωνάζει] 562 00:24:39,312 --> 00:24:40,313 [κτυπήματα σώματος] 563 00:24:40,438 --> 00:24:44,359 * * 564 00:24:44,484 --> 00:24:47,320 [σειρήνα που θρηνεί] 565 00:24:47,445 --> 00:24:54,536 * * 566 00:25:03,503 --> 00:25:05,672 - Ουίνστον Σκοτ; 567 00:25:05,797 --> 00:25:09,384 * * 568 00:25:09,509 --> 00:25:10,677 Σήκωσε τα χέρια σου. 569 00:25:10,802 --> 00:25:12,345 * * 570 00:25:12,470 --> 00:25:14,055 Είπα σήκω τα χέρια ψηλά. 571 00:25:14,180 --> 00:25:17,058 * * 572 00:25:17,183 --> 00:25:19,561 [πυροβολισμοί] 573 00:25:19,686 --> 00:25:23,523 * * 574 00:25:23,648 --> 00:25:25,483 [γρυλίζει] 575 00:25:25,608 --> 00:25:32,657 * * 576 00:25:37,245 --> 00:25:38,705 - [γκρίνια] 577 00:25:38,830 --> 00:25:42,334 * * 578 00:25:42,459 --> 00:25:43,626 [πυροβολισμός] 579 00:25:46,379 --> 00:25:49,507 [σειρήνες που κλαίνε] 580 00:25:49,632 --> 00:25:51,051 Ω, τζίζ. 581 00:25:51,176 --> 00:25:57,349 * * 582 00:25:57,474 --> 00:25:58,641 [γρυλίζει] 583 00:25:58,767 --> 00:25:59,934 [όπλιση όπλου] 584 00:26:01,686 --> 00:26:04,397 [λάστιχα τσιρίζουν] 585 00:26:04,522 --> 00:26:11,446 * * 586 00:26:11,571 --> 00:26:13,531 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 587 00:26:13,656 --> 00:26:18,286 * * 588 00:26:18,411 --> 00:26:19,913 - Ω, Θεέ μου. 589 00:26:20,038 --> 00:26:22,624 Ω. 590 00:26:22,749 --> 00:26:24,959 - Ιησούς, ΚΔ. 591 00:26:25,085 --> 00:26:27,629 Τι συνέβη; - Κοίτα, είμαι καλά. 592 00:26:27,754 --> 00:26:29,422 τον είχα. 593 00:26:29,547 --> 00:26:31,758 Είχα τον Winston Scott, και τον πήραν. 594 00:26:31,883 --> 00:26:38,932 * * 595 00:26:41,059 --> 00:26:42,769 -Τι είμαστε Ψάχνετε εδώ, KD; 596 00:26:42,894 --> 00:26:49,943 * * 597 00:26:53,029 --> 00:26:55,573 Ας σταματήσουμε λίγο, 598 00:26:55,699 --> 00:26:58,034 σκέψου τι κάνεις. 599 00:26:58,159 --> 00:26:59,703 Γεια σου. 600 00:26:59,828 --> 00:27:03,623 σου λέω, αυτή είναι μια γραμμή που περνάς, 601 00:27:03,748 --> 00:27:05,333 δεν επιστρέφεις. 602 00:27:05,458 --> 00:27:12,340 * * 603 00:27:22,100 --> 00:27:24,477 Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 604 00:27:24,602 --> 00:27:30,984 * * 605 00:27:31,109 --> 00:27:33,069 - Ρίξτε μερικά σάντουιτς με τα πυρομαχικά. 606 00:27:33,194 --> 00:27:34,738 - Ελέγξτε, ελέγξτε, ένα, δύο. 607 00:27:34,863 --> 00:27:36,322 - Φαίνεται καλό. 608 00:27:36,448 --> 00:27:37,574 Πώς τα πάμε με αυτό το απορριμματοφόρο; 609 00:27:37,699 --> 00:27:40,035 - Ναι, έτοιμο να κυλήσει. 610 00:27:40,160 --> 00:27:42,078 - Ωχ, ουα, καινούργια γυαλιά. 611 00:27:42,203 --> 00:27:45,540 Δεν κατάλαβα ότι ήμασταν έχοντας έναν όμορφο διαγωνισμό. 612 00:27:45,665 --> 00:27:47,792 - Ελπίζω σίγουρα να είσαι καλύτερος απατεώνας από τον κωμικό. 613 00:27:47,917 --> 00:27:48,918 - Όχι, σοβαρολογώ. 614 00:27:49,044 --> 00:27:51,379 Φαίνεσαι δέκα χρόνια νεότερος. 615 00:27:51,504 --> 00:27:53,131 - Έλα τώρα. 616 00:27:53,256 --> 00:27:57,761 Κανείς από εσάς λοιπόν δεν αποδοκιμάζει αποφάσισε να υποχωρήσει, ε; 617 00:27:57,886 --> 00:27:59,095 - Το σχέδιο θα λειτουργήσει, Τζιν. 618 00:27:59,220 --> 00:28:00,513 - Ναι, οπωσδήποτε. 619 00:28:00,638 --> 00:28:02,849 - Είναι καλό σχέδιο. - Είμαστε όλοι μέσα. 620 00:28:02,974 --> 00:28:04,601 - Είναι καλό σχέδιο. 621 00:28:04,726 --> 00:28:06,436 [πατώντας πατήματα] 622 00:28:06,561 --> 00:28:08,688 - Ο Winston έχει συλληφθεί. 623 00:28:08,813 --> 00:28:15,695 * * 624 00:28:15,820 --> 00:28:18,740 [αδιάκριτη φλυαρία] 625 00:28:18,865 --> 00:28:24,913 * * 626 00:28:26,956 --> 00:28:30,919 - Θα ήθελα ένα δωμάτιο, ένα βράδυ. 627 00:28:31,044 --> 00:28:32,879 - Ήσασταν μαζί μας πριν; 628 00:28:33,004 --> 00:28:40,053 * * 629 00:28:46,017 --> 00:28:47,936 [κρουστούν τα νομίσματα] 630 00:28:49,354 --> 00:28:51,356 Αίθουσα 818. 631 00:28:51,481 --> 00:28:52,565 Καμιά αποσκευή; 632 00:28:52,691 --> 00:28:56,486 * * 633 00:28:56,611 --> 00:28:59,572 - Ναι, πολλά από αυτά. 634 00:28:59,698 --> 00:29:01,533 * * 635 00:29:01,658 --> 00:29:04,953 [σειρήνες που κλαίνε] 636 00:29:05,078 --> 00:29:08,623 - Αχ, οι σειρήνες καλούν. 637 00:29:08,748 --> 00:29:10,458 [γέλια] 638 00:29:10,583 --> 00:29:12,627 Ευτυχώς που μαστιγώθηκες στον ιστό, ε; 639 00:29:12,752 --> 00:29:14,921 [γέλια] 640 00:29:15,046 --> 00:29:19,718 Μια ντουζίνα κτίρια καίγονται κάθε μέρα. 641 00:29:19,843 --> 00:29:22,429 Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις Άρχισα να το κάνω αυτό 642 00:29:22,554 --> 00:29:24,347 πριν σχεδόν 20 χρόνια... 643 00:29:24,472 --> 00:29:25,640 ένας οραματιστής. 644 00:29:25,765 --> 00:29:26,891 [γέλια] 645 00:29:27,017 --> 00:29:29,728 Έπρεπε να είχα μάθει το βιολί, 646 00:29:29,853 --> 00:29:31,855 γιατί έτσι, Θα μπορούσα να παίζω βιολί 647 00:29:31,980 --> 00:29:33,732 ενώ τους έβλεπα να καίγονται. 648 00:29:33,857 --> 00:29:36,359 Ναι. 649 00:29:36,484 --> 00:29:40,864 Ξέρεις, υπάρχει μια μοναδική νότα. 650 00:29:40,989 --> 00:29:43,408 Δεν ακούγεται σχεδόν ποτέ. 651 00:29:43,533 --> 00:29:47,829 Αλλά είναι το ένδοξο κρεσέντο 652 00:29:47,954 --> 00:29:50,373 των ανθρώπινων φωνητικών χορδών που αναφλέγονται. 653 00:29:50,498 --> 00:29:52,250 [φωνάζει βραχνά] 654 00:29:52,375 --> 00:29:54,669 Δεν μπόρεσα ποτέ αρκετά πάρε αυτή τη σημείωση. 655 00:29:54,794 --> 00:29:56,463 [αναστεναγμοί] 656 00:29:56,588 --> 00:29:58,757 * * 657 00:29:58,882 --> 00:30:01,926 Ο αδερφός σου ομολόγησε για μένα μια φορά που... 658 00:30:02,052 --> 00:30:04,179 ήταν στοιχειωμένος από τις κραυγές 659 00:30:04,304 --> 00:30:06,306 εκείνης της άτυχης οικογένειας. 660 00:30:06,431 --> 00:30:09,184 * * 661 00:30:09,309 --> 00:30:10,810 - [γρυλίζει] 662 00:30:10,935 --> 00:30:15,106 - Πού είναι ο τύπος μου; 663 00:30:15,231 --> 00:30:16,733 - Ξέρεις, μέχρι να το βρεις, 664 00:30:16,858 --> 00:30:18,777 Θα έλεγα ότι είναι ο Φράνκι ποιος σε στοιχειώνει. 665 00:30:18,902 --> 00:30:23,698 - Χάρων, ο καλεσμένος μας χρειάζεται μια ανάσα φρεσκάδας. 666 00:30:23,823 --> 00:30:26,368 - Οπωσδήποτε, κύριε. 667 00:30:26,493 --> 00:30:33,375 * * 668 00:30:36,878 --> 00:30:39,422 - Μετακίνησέ το φίλε. Πάμε. 669 00:30:40,799 --> 00:30:43,134 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε 670 00:30:43,259 --> 00:30:46,596 Πριν προχωρήσει αυτό περαιτέρω, 671 00:30:46,721 --> 00:30:49,015 Θα ήθελα να πάρεις κάτι μέσα από τα χοντρά κρανία σου. 672 00:30:49,140 --> 00:30:50,809 [σφυρίζουν οι σφαίρες] 673 00:30:50,934 --> 00:30:51,935 - [γρυλίζει] 674 00:30:52,060 --> 00:30:53,853 [όπλιση όπλου] 675 00:30:53,978 --> 00:30:55,355 - Η πρώτη φάση είναι να πάτε. 676 00:30:55,480 --> 00:30:59,818 * * 677 00:30:59,943 --> 00:31:02,404 -Γιός της σκύλας. [γρυλίζει] 678 00:31:02,529 --> 00:31:04,072 Πού είναι το γαμημένο κυνηγετικό μου όπλο; 679 00:31:04,197 --> 00:31:05,907 [όπλιση όπλου] 680 00:31:06,032 --> 00:31:08,743 * * 681 00:31:08,868 --> 00:31:10,787 Όχι. 682 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Όχι. 683 00:31:12,789 --> 00:31:14,499 Ω, έλα. 684 00:31:14,624 --> 00:31:18,086 σε πήρα μέσα, γαμημένα συγχαίρω. 685 00:31:18,211 --> 00:31:19,546 σε εμπιστεύτηκα. 686 00:31:19,671 --> 00:31:22,382 - Κύριε, δώστε μου το κλειδί στο οπλοστάσιο. 687 00:31:24,092 --> 00:31:25,218 - Ω. 688 00:31:25,343 --> 00:31:26,970 Α, αυτό είναι το σχέδιό σου. 689 00:31:27,095 --> 00:31:28,930 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη παραγγελία. 690 00:31:29,055 --> 00:31:30,390 Εντάξει. 691 00:31:30,515 --> 00:31:31,850 Κράτα το σορτς σου. Θα σου το δώσω. 692 00:31:31,975 --> 00:31:33,393 Εδώ. 693 00:31:33,518 --> 00:31:35,770 Το κουβαλάω πάνω μου, αν μπορώ να το βρω εδώ. 694 00:31:35,895 --> 00:31:38,398 Εντάξει, είμαι λίγο νευρικός. Το θέλεις; Έλα να το πάρεις. 695 00:31:38,523 --> 00:31:40,233 - Τώρα είναι η ευκαιρία σου, Χάροντα. Πυροβολήστε τον. 696 00:31:40,358 --> 00:31:41,693 - Καλύτερα να με πυροβολήσεις, γιατί αν δεν το κάνεις, 697 00:31:41,818 --> 00:31:44,237 Θα σε στείλω πίσω στη Ζιμπάμπουε ένα κομμάτι κάθε φορά. 698 00:31:44,362 --> 00:31:46,239 - Είναι η Νιγηρία. 699 00:31:46,364 --> 00:31:47,574 - Χάροντα, πυροβόλησέ τον. - Ναι, κι αυτό. 700 00:31:47,699 --> 00:31:49,159 - Έλα, πυροβόλησέ τον! - Δεν μπορεί να το κάνει. 701 00:31:49,284 --> 00:31:50,702 - Τα γαμημένα μου χέρια είναι δεμένα. Πυροβολήστε τον! 702 00:31:50,827 --> 00:31:52,662 - Γαμώτο. - Όχι! 703 00:31:52,787 --> 00:31:54,622 [η πόρτα ανοίγει, χτυπάει δυνατά] 704 00:31:54,748 --> 00:31:56,791 * * 705 00:31:56,916 --> 00:31:59,044 - Άπιστη κοκορέτσι. 706 00:31:59,169 --> 00:32:00,754 Θα ευχηθείς δεν γεννήθηκες ποτέ. 707 00:32:00,879 --> 00:32:03,965 Θα ευχηθείς να σύρθηκες πίσω - που στο διάολο είμαι; 708 00:32:04,090 --> 00:32:11,139 * * 709 00:32:31,117 --> 00:32:33,912 [κόρνες που κορνάρουν] 710 00:32:34,037 --> 00:32:40,585 * * 711 00:32:44,339 --> 00:32:47,175 [αδιάκριτη φλυαρία] 712 00:32:47,300 --> 00:32:50,637 [δραματική μουσική] 713 00:32:50,762 --> 00:32:55,183 * * 714 00:32:55,308 --> 00:32:56,810 [κλικ όπλων] 715 00:32:56,935 --> 00:33:04,025 * * 716 00:33:09,864 --> 00:33:12,617 [έντονη μουσική] 717 00:33:12,742 --> 00:33:15,078 - [γρύλισμα] 718 00:33:15,203 --> 00:33:17,163 Δίδυμα, πού; 719 00:33:17,288 --> 00:33:18,707 - Τι είναι αυτό; 720 00:33:20,458 --> 00:33:21,876 - [μιλά βιετναμέζικα] 721 00:33:22,002 --> 00:33:23,670 - Δίδυμα. 722 00:33:23,795 --> 00:33:25,046 - Ποτέ. [πυροβολισμός] 723 00:33:25,171 --> 00:33:26,381 [κτυπήματα σώματος] 724 00:33:28,883 --> 00:33:31,886 - [μιλά βιετναμέζικα] 725 00:33:32,012 --> 00:33:35,473 [μπλουζική μουσική] 726 00:33:35,598 --> 00:33:38,226 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 727 00:33:38,351 --> 00:33:42,814 * * 728 00:33:42,939 --> 00:33:44,065 [έκρηξη] 729 00:33:44,190 --> 00:33:49,112 * * 730 00:33:49,237 --> 00:33:50,447 - Ουάου, ουάου, ούα. 731 00:33:50,572 --> 00:33:52,490 Έτσι παίρνετε στο κατάστημα δώρων; 732 00:33:52,615 --> 00:33:53,658 [πυροβολισμοί] 733 00:33:53,783 --> 00:33:57,412 * * 734 00:33:57,537 --> 00:33:58,538 [πυροβολισμός] 735 00:33:58,663 --> 00:34:00,874 - [γκρίνια] 736 00:34:00,999 --> 00:34:03,043 [πυροβολισμός] 737 00:34:03,168 --> 00:34:07,130 * * 738 00:34:07,255 --> 00:34:08,423 - Ο Κόρμακ είναι στον άνεμο. 739 00:34:08,548 --> 00:34:09,924 Κατευθύνεται στο οπλοστάσιο με το κλειδί. 740 00:34:10,050 --> 00:34:11,718 Ευχαριστώ, Charon. 741 00:34:11,843 --> 00:34:15,555 Πήγαινε στη δεύτερη φάση, ραντεβού στο οπλοστάσιο. 742 00:34:15,680 --> 00:34:17,557 - Τι γίνεται με αυτόν τον ώμο, Ουίνστον; 743 00:34:17,682 --> 00:34:19,225 - Έχω κάνει χειρότερο ξύρισμα. - [γέλια] 744 00:34:19,351 --> 00:34:20,894 * * 745 00:34:21,019 --> 00:34:24,314 [γκρίνια] 746 00:34:24,439 --> 00:34:26,733 - Έλα μαζί μου. - Εντάξει. 747 00:34:26,858 --> 00:34:31,112 * * 748 00:34:31,237 --> 00:34:34,199 [αντικείμενα που χτυπάνε] 749 00:34:38,536 --> 00:34:40,205 [δραματική μουσική] 750 00:34:40,330 --> 00:34:42,582 - Δεν μπορείς να είσαι εδώ κάτω. 751 00:34:42,707 --> 00:34:45,126 * * 752 00:34:45,251 --> 00:34:48,380 Βάλτε το κάτω. 753 00:34:48,505 --> 00:34:50,548 - Συγγνώμη. Κάποια αντικείμενα μου μιλούν. 754 00:34:50,674 --> 00:34:52,342 - Λοιπόν, σε σένα μιλάω. 755 00:34:52,467 --> 00:34:54,344 Αυτά δεν είναι παιχνίδια. 756 00:34:54,469 --> 00:34:55,845 - Ο Δάσκαλος έρχεται για σένα. 757 00:34:55,970 --> 00:34:58,848 - [γέλια] Α, ναι; 758 00:34:58,973 --> 00:35:00,475 Λοιπόν, αφήστε τον να έρθει. 759 00:35:00,600 --> 00:35:01,726 - Όχι. 760 00:35:01,851 --> 00:35:04,270 Έρχεται για σένα τώρα. 761 00:35:04,396 --> 00:35:09,317 * * 762 00:35:09,442 --> 00:35:12,278 - [λαχάνιασμα] 763 00:35:12,404 --> 00:35:19,452 * * 764 00:35:20,787 --> 00:35:23,623 [γρύλισμα] 765 00:35:25,667 --> 00:35:28,169 [γρυλίζει] 766 00:35:28,294 --> 00:35:29,963 εσύ γιος ενός... 767 00:35:30,088 --> 00:35:31,631 [γκρίνια] 768 00:35:31,756 --> 00:35:38,555 * * 769 00:35:38,680 --> 00:35:41,641 - [μιλά βιετναμέζικα] 770 00:35:43,560 --> 00:35:45,687 - Σίγουρα θέλεις να το κάνεις αυτό; 771 00:35:45,812 --> 00:35:47,439 Αυτό θα γίνει πολύ ακατάστατο αν με αναγκάσεις να βγάλω έξω 772 00:35:47,564 --> 00:35:49,024 τον αδερφό μου και τους φίλους του. 773 00:35:49,149 --> 00:35:50,150 - Αυτό είναι μόνο. 774 00:35:50,275 --> 00:35:51,943 Δεν είναι εδώ. 775 00:35:52,068 --> 00:35:56,239 Και από ότι ακούω, δεν θα επιστρέψουν ποτέ. 776 00:35:56,364 --> 00:35:57,866 Από τώρα, αυτό το μέρος είναι κλειστό. 777 00:35:57,991 --> 00:35:59,576 - Μαλακίες. 778 00:35:59,701 --> 00:36:01,703 Ο πατέρας μου έχτισε αυτό το μέρος. 779 00:36:01,828 --> 00:36:03,830 Επέλεξε να πεθάνει εδώ, και δεν πάω πουθενά. 780 00:36:03,955 --> 00:36:06,833 - Ο Ιερώνυμος Μπάρτον σκότωσε τον οικογένεια που έχτισε αυτό το μέρος. 781 00:36:06,958 --> 00:36:09,919 Χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι, μπήκε ακριβώς μέσα. 782 00:36:10,045 --> 00:36:12,505 Του επετράπη από τις εξουσίες, 783 00:36:12,630 --> 00:36:15,050 όσο συνέχιζε να δουλέψουν για αυτούς. 784 00:36:15,175 --> 00:36:16,885 - Δεν είναι αλήθεια. 785 00:36:17,010 --> 00:36:18,511 - Αυτά είναι γεγονότα. 786 00:36:18,636 --> 00:36:21,348 Ήταν ενοικιαζόμενο όπλο. 787 00:36:21,473 --> 00:36:23,808 Η δολοφονία είναι στο DNA σου. 788 00:36:23,933 --> 00:36:26,936 * * 789 00:36:27,062 --> 00:36:30,273 Πάντα ισχυριζόταν δεν χρησιμοποίησε ποτέ όπλο. 790 00:36:30,398 --> 00:36:34,444 Η αλήθεια είναι ότι αυτό... 791 00:36:34,569 --> 00:36:37,739 αυτό ήταν ξεχωριστό για εκείνον. 792 00:36:37,864 --> 00:36:40,575 Είναι φορτωμένο. 793 00:36:40,700 --> 00:36:42,827 Κανείς δεν ξέρει την ιστορία καλύτερα από τον αδερφό σου. 794 00:36:42,952 --> 00:36:44,913 Αυτός είναι ο λόγος σου το κράτησε. 795 00:36:45,038 --> 00:36:47,916 Είσαι ευαίσθητος. 796 00:36:48,041 --> 00:36:51,336 Κρίμα που δεν θα το πάρεις ποτέ ευκαιρία να τον ρωτήσω για αυτό. 797 00:36:54,089 --> 00:36:55,256 - Μην τον αφήσεις να με πάρει. 798 00:36:55,382 --> 00:36:57,300 - [γέλια] 799 00:36:59,969 --> 00:37:02,889 [δραματική κρουστική μουσική] 800 00:37:03,014 --> 00:37:07,936 * * 801 00:37:08,061 --> 00:37:10,897 [οι άνθρωποι φωνάζουν] 802 00:37:13,233 --> 00:37:15,735 [θραύση γυαλιού] 803 00:37:15,860 --> 00:37:22,742 * * 804 00:37:35,171 --> 00:37:38,425 [χωρίς ηχητικό διάλογο] 805 00:37:38,550 --> 00:37:43,346 * * 806 00:37:43,471 --> 00:37:47,183 [σύριγγα σύριγγας] - [γκρίνια] 807 00:37:47,308 --> 00:37:48,977 Τι είναι αυτό το πράγμα; 808 00:37:49,102 --> 00:37:51,938 - Ένα ιδιόκτητο φάρμακο, αρκετά δημοφιλές σε αυτό το ξενοδοχείο. 809 00:37:52,063 --> 00:37:55,567 * * 810 00:37:55,692 --> 00:37:57,944 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι απίστευτο. 811 00:37:58,069 --> 00:38:01,698 * * 812 00:38:01,823 --> 00:38:03,992 - Λυπάμαι που δεν το έκανα πυροβολήστε τον Κόρμακ. 813 00:38:04,117 --> 00:38:06,578 - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 814 00:38:06,703 --> 00:38:08,496 Ας ελπίσουμε ότι θα καταφέρουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 815 00:38:08,621 --> 00:38:10,540 [χαμηλό ντινγκ] 816 00:38:10,665 --> 00:38:13,668 [αναστεναγμοί] Και φεύγουμε. 817 00:38:13,793 --> 00:38:14,961 [χαμηλό ντινγκ] 818 00:38:15,086 --> 00:38:17,839 * * 819 00:38:17,964 --> 00:38:19,424 - [ροχαλητό] 820 00:38:19,549 --> 00:38:20,884 [φωνάζει] 821 00:38:21,009 --> 00:38:22,344 [όπλα όπλιση] 822 00:38:22,469 --> 00:38:24,929 [Η λεπίδα σκάει] 823 00:38:25,055 --> 00:38:27,599 [χαμηλό ντινγκ] - Ενεργό κόκκινο φως. 824 00:38:27,724 --> 00:38:30,852 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 825 00:38:30,977 --> 00:38:33,605 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 826 00:38:33,730 --> 00:38:36,858 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 827 00:38:36,983 --> 00:38:39,903 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 828 00:38:40,028 --> 00:38:43,448 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 829 00:38:43,573 --> 00:38:46,659 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 830 00:38:46,785 --> 00:38:50,205 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 831 00:38:50,330 --> 00:38:51,331 [όπλιση όπλου] 832 00:38:51,456 --> 00:38:53,917 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 833 00:38:54,042 --> 00:38:57,253 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 834 00:38:57,379 --> 00:38:59,297 [Ποπ κορν του Hot Butter] 835 00:38:59,422 --> 00:39:02,509 Έχει ενεργοποιηθεί το κόκκινο φως. 836 00:39:02,634 --> 00:39:05,512 Inimicus σε ηπειρωτικό έδαφος. 837 00:39:05,637 --> 00:39:12,727 * * 838 00:39:14,145 --> 00:39:15,230 - Κόκκινο φως, όλοι. 839 00:39:15,355 --> 00:39:16,606 Επιμείνετε στο σχέδιο. 840 00:39:16,731 --> 00:39:18,108 - Μέχρι τώρα, μπορεί συγκέντρωσαν μια ομάδα 841 00:39:18,233 --> 00:39:19,859 και έφτασε στο οπλοστάσιο. 842 00:39:19,984 --> 00:39:21,611 - Λοιπόν, καλά. Τότε μπορούν να μας αφήσουν να μπούμε. 843 00:39:21,736 --> 00:39:24,197 [κλικ στην πόρτα ανοίγει και κλείνει] 844 00:39:24,322 --> 00:39:31,246 * * 845 00:39:31,371 --> 00:39:32,914 [χτύπημα στην πόρτα] 846 00:39:33,039 --> 00:39:34,791 - Πάνω και κοντά τους. Κουνήστε ένα πόδι. 847 00:39:34,916 --> 00:39:35,917 Άνοιγμα. Έλα. 848 00:39:36,042 --> 00:39:37,836 Έλα έξω. Γρήγορα. 849 00:39:37,961 --> 00:39:39,462 Προχωρήστε. Έλα. 850 00:39:39,587 --> 00:39:41,047 Τι περιμένουμε; 851 00:39:41,172 --> 00:39:43,425 Είναι ανοιχτή σεζόν στον Ουίνστον Σκοτ. 852 00:39:43,550 --> 00:39:46,094 - Προχωρήστε στο πλησιέστερο πνευματικό κάνιστρο. 853 00:39:46,219 --> 00:39:48,805 Προχωρήστε στο πλησιέστερο πνευματικό κάνιστρο. 854 00:39:48,930 --> 00:39:50,390 [το κάνιστρο χτυπάει] 855 00:39:50,515 --> 00:39:57,564 * * 856 00:39:59,190 --> 00:40:01,234 [κανίστρα που χτυπάνε] 857 00:40:01,359 --> 00:40:08,450 * * 858 00:40:17,584 --> 00:40:19,461 - Γεια! 859 00:40:19,586 --> 00:40:20,879 [όπλα όπλιση] 860 00:40:21,004 --> 00:40:23,048 Γεια σου, σε ξέρω. 861 00:40:23,173 --> 00:40:24,299 Είσαι αστυνομικός. 862 00:40:24,424 --> 00:40:25,592 [πυροβολισμός] 863 00:40:25,717 --> 00:40:28,136 [και οι δύο γρυλίζουν] 864 00:40:30,638 --> 00:40:32,057 - [γρυλίζει] - Τι... 865 00:40:32,182 --> 00:40:35,018 - [γρύλισμα] 866 00:40:36,978 --> 00:40:39,356 [αναπνέοντας βαριά] 867 00:40:39,481 --> 00:40:41,149 Όχι. 868 00:40:41,274 --> 00:40:43,109 Ήμουν αστυνομικός. 869 00:40:43,234 --> 00:40:45,987 [γρυλίζει] 870 00:40:46,112 --> 00:40:47,030 [όπλιση όπλου] 871 00:40:47,155 --> 00:40:49,991 [πυροβολισμοί] - [φωνάζοντας αδιάκριτα] 872 00:40:50,116 --> 00:40:52,118 [πυροβολισμοί] 873 00:40:53,828 --> 00:40:55,121 [πυροβολισμός] - [φωνάζει] 874 00:40:55,246 --> 00:40:57,332 [γρυλίζει] 875 00:40:57,457 --> 00:41:00,502 [στροβιλίζοντας μηχανής] 876 00:41:06,383 --> 00:41:09,135 [μουσική με αγωνία] 877 00:41:09,260 --> 00:41:15,517 * * 878 00:41:15,642 --> 00:41:17,102 - [λαχανίσματα] - Γεια. 879 00:41:18,645 --> 00:41:21,189 Γεια. 880 00:41:21,731 --> 00:41:23,858 - [μιλά ουγγρικά] - Είμαι ο Lemmy. 881 00:41:23,983 --> 00:41:26,319 Όχι, είμαι - είμαι καλός τύπος. 882 00:41:26,444 --> 00:41:28,154 * * 883 00:41:28,279 --> 00:41:29,781 Ωραίος τύπος. 884 00:41:29,906 --> 00:41:31,116 Ναι, δεν θα σε πληγώσω. 885 00:41:31,241 --> 00:41:33,660 Είναι αυτό ένα... είναι αυτό ένα τατουάζ σκουλήκι; 886 00:41:35,120 --> 00:41:37,622 - Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν. 887 00:41:37,747 --> 00:41:39,457 Απλώς--απλά--ω, είναι ένα φίδι. 888 00:41:39,582 --> 00:41:41,209 Και όταν πλησιάζω, Βλέπω ότι είναι χταπόδι. 889 00:41:41,334 --> 00:41:42,210 Αυτό είναι ωραίο. 890 00:41:42,335 --> 00:41:45,463 [πνιγμός] Πάλι; 891 00:41:45,588 --> 00:41:48,466 Χριστέ μου γιατί όλοι κρατάνε να με χτυπήσεις στο λαιμό; 892 00:41:48,591 --> 00:41:50,260 - [γρύλισμα] 893 00:41:50,385 --> 00:41:51,344 - Γιατί μαλώνουμε; 894 00:41:51,469 --> 00:41:53,388 Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 895 00:41:53,513 --> 00:41:55,515 [η λεπίδα χτυπάει] 896 00:41:55,640 --> 00:41:57,517 [και οι δύο γρυλίζουν] 897 00:41:57,642 --> 00:41:58,852 Αχ! 898 00:41:58,977 --> 00:42:00,228 Ιησούς. 899 00:42:00,353 --> 00:42:03,606 * * 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,734 [ρωγμές οστών] 901 00:42:05,859 --> 00:42:08,611 [γκρίνια] 902 00:42:10,321 --> 00:42:12,699 Ιησού, τι στο διάολο σου κάνει λάθος; 903 00:42:12,824 --> 00:42:15,410 * * 904 00:42:15,535 --> 00:42:17,412 Θεός. 905 00:42:17,537 --> 00:42:20,206 [φωνάζει] 906 00:42:20,331 --> 00:42:22,625 * * 907 00:42:22,751 --> 00:42:24,377 Σκύλα που κόβει το λαιμό. 908 00:42:24,502 --> 00:42:25,587 [γρυλίζει] 909 00:42:25,712 --> 00:42:26,504 [τα αντικείμενα χτυπάει] 910 00:42:26,629 --> 00:42:28,465 * * 911 00:42:28,590 --> 00:42:31,092 - [αναπνέοντας βαριά] 912 00:42:31,217 --> 00:42:33,595 [αναβλύσεις αίματος] 913 00:42:33,720 --> 00:42:35,221 [κτυπήματα σώματος] 914 00:42:35,347 --> 00:42:42,228 * * 915 00:42:45,357 --> 00:42:47,317 - Είμαστε στο οπλοστάσιο. Τι είναι τα 20 του καθενός; 916 00:42:47,442 --> 00:42:48,360 - Το γιεν είναι AWOL. 917 00:42:48,485 --> 00:42:50,028 MIA του Lemmy. 918 00:42:50,153 --> 00:42:51,613 [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 919 00:42:51,738 --> 00:42:54,199 [πυροβολισμοί] 920 00:42:54,324 --> 00:42:56,242 - Είμαι καθηλωμένος. [όπλα όπλιση] 921 00:42:56,368 --> 00:42:57,744 [πυροβολισμός] 922 00:42:57,869 --> 00:42:59,788 - [φωνάζοντας αδιάκριτα] 923 00:42:59,913 --> 00:43:02,207 [έκρηξη] 924 00:43:02,332 --> 00:43:05,460 [γκρίνια] 925 00:43:05,585 --> 00:43:08,129 [σφυρίζει σφαίρα] 926 00:43:08,254 --> 00:43:10,465 [όπλιση όπλου] 927 00:43:10,590 --> 00:43:11,883 - Ευχαριστώ, Τζιν. 928 00:43:12,008 --> 00:43:13,718 - Στόχος μας είναι να ευχαριστήσουμε. 929 00:43:13,843 --> 00:43:15,512 [πυροβολισμός] Έλα, cottontail. 930 00:43:15,637 --> 00:43:17,138 Βγάλε το κεφάλι σου έξω τώρα. 931 00:43:17,263 --> 00:43:18,682 Μπορείτε να το κάνετε. 932 00:43:18,807 --> 00:43:20,684 Τυχερή μαμά. 933 00:43:20,809 --> 00:43:22,435 [πυροβολισμός] - [βλαυγάζει] 934 00:43:22,560 --> 00:43:25,271 * * 935 00:43:25,397 --> 00:43:28,358 - Uno mas, señor, μικρή γαλοπούλα. 936 00:43:28,483 --> 00:43:29,526 Έλα αγόρι μου. 937 00:43:29,651 --> 00:43:31,486 Πού είσαι; 938 00:43:31,611 --> 00:43:34,739 - [γρύλισμα] 939 00:43:34,864 --> 00:43:36,783 - Δεν ξέρουμε πού είσαι. 940 00:43:36,908 --> 00:43:43,998 * * 941 00:43:45,083 --> 00:43:46,668 - Το γιεν είναι AWOL. 942 00:43:46,793 --> 00:43:47,836 Ρόνι, ποια είναι η κατάστασή σου; 943 00:43:47,961 --> 00:43:49,462 - Δεν μπορώ να μπω. 944 00:43:49,587 --> 00:43:51,172 Πρέπει να καταλάβω πώς να παρακάμψετε αυτό το πλέγμα. 945 00:43:51,297 --> 00:43:53,133 - Είναι ένας καταραμένος ζωολογικός κήπος εκεί, Ουίνστον. 946 00:43:53,258 --> 00:43:55,760 - Εντάξει, απλά μείνετε με το σχέδιο. 947 00:43:55,885 --> 00:43:57,429 - Νομίζεις ότι είναι εκεί μέσα; 948 00:43:57,554 --> 00:44:00,515 - Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να μάθω. 949 00:44:00,640 --> 00:44:02,100 [χτυπώντας στην πόρτα] 950 00:44:03,643 --> 00:44:06,479 [όπλα όπλιση] 951 00:44:06,604 --> 00:44:09,482 * * 952 00:44:09,607 --> 00:44:10,900 - Παράδωσε το όπλο. 953 00:44:11,026 --> 00:44:12,318 Πάνω στον τοίχο. 954 00:44:12,444 --> 00:44:13,611 - Μετακίνηση. 955 00:44:13,737 --> 00:44:17,866 * * 956 00:44:17,991 --> 00:44:20,410 - Ωραία κοστούμια. 957 00:44:20,535 --> 00:44:24,330 - Αχ, Χάροντα, αυτό ήταν πολύ εύκολο. 958 00:44:24,456 --> 00:44:26,458 * * 959 00:44:26,583 --> 00:44:31,546 Όλα αυτά γιατί εκείνου του τσελίστα με τα μάτια; 960 00:44:31,671 --> 00:44:33,381 - Το μόνο που έκανε ήταν να παίζει μουσική. 961 00:44:33,506 --> 00:44:36,843 - [αναστεναγμοί] Λοιπόν, σίγουρα ήταν βιρτουόζος. 962 00:44:36,968 --> 00:44:38,136 Κρίμα που δεν ήσουν εκεί 963 00:44:38,261 --> 00:44:41,014 για το τελευταίο του επιδραστική απόδοση. 964 00:44:41,139 --> 00:44:42,599 Ξέρεις, του είπα για να επιλέξετε το τραγούδι. 965 00:44:42,724 --> 00:44:44,184 Ξέρεις τι διάλεξε; 966 00:44:44,309 --> 00:44:46,603 «Πίστη στον Δάσκαλο» 967 00:44:46,728 --> 00:44:48,188 από το «Don Giovanni». 968 00:44:48,313 --> 00:44:50,899 - Ο τσελίστας ήξερε το κοινό του. 969 00:44:51,024 --> 00:44:53,276 Αλλά «Πίστη στον Δάσκαλο», 970 00:44:53,401 --> 00:44:55,945 αυτό σου είπε ήταν περίπου; 971 00:44:56,071 --> 00:44:59,783 [γέλια] Αυτό είναι αστείο, πραγματικά αστείο. 972 00:44:59,908 --> 00:45:01,493 - Το διάλεξε μόνο για μένα. 973 00:45:01,618 --> 00:45:03,036 - Το έκανε. 974 00:45:03,161 --> 00:45:05,413 Αλλά περί τίνος πρόκειται είναι καταδίκη. 975 00:45:05,538 --> 00:45:07,916 Η κεντρική ιδέα είναι ότι η μοίρα θα σε προλάβει 976 00:45:08,041 --> 00:45:09,876 και τις ενέργειες που διαπράττετε. 977 00:45:10,001 --> 00:45:11,961 σκέφτηκες έπαιζε για σένα. 978 00:45:12,087 --> 00:45:16,049 Αλλά πραγματικά, απλά σε έπαιζε. 979 00:45:16,174 --> 00:45:17,842 -Κάποιος, οποιοσδήποτε, απλά ρίξτε το σφυρί 980 00:45:17,967 --> 00:45:19,344 πάνω σε αυτό το προδοτικό κούρσα. 981 00:45:19,469 --> 00:45:21,137 * * 982 00:45:21,262 --> 00:45:22,389 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. 983 00:45:22,514 --> 00:45:24,724 Γιατί δεν παίζουμε κάποια πέντε εναντίον πέντε; 984 00:45:24,849 --> 00:45:26,226 * * 985 00:45:26,351 --> 00:45:27,894 - Ω. 986 00:45:28,019 --> 00:45:35,110 * * 987 00:45:41,074 --> 00:45:42,283 - Έκπληξη. 988 00:45:42,409 --> 00:45:43,576 Ο Κόρμακ είναι κύριος 989 00:45:43,702 --> 00:45:45,578 και έχει συμφωνήσει να μας ανοίξει το οπλοστάσιο. 990 00:45:45,704 --> 00:45:47,789 * * 991 00:45:47,914 --> 00:45:50,333 Βλέπεις, δεν είσαι ο μόνος με στρατό. 992 00:45:50,458 --> 00:45:51,918 Τώρα, άνοιξε την πόρτα. 993 00:45:52,043 --> 00:45:53,670 - Κάτι ήξερα μύριζε σάπιο εδώ... 994 00:45:53,795 --> 00:45:55,714 Οι άστεγοι της Μάζι 995 00:45:55,839 --> 00:45:57,465 και μια γυναίκα. 996 00:45:57,590 --> 00:45:59,134 Είμαι hobo-phobic. 997 00:45:59,259 --> 00:46:02,095 Αλλά στρογγυλεύοντας ένα μάτσο των αστέγων εγκαταλελειμμένων 998 00:46:02,220 --> 00:46:04,973 εκτός δρόμου δεν θα σε βοηθήσει. 999 00:46:05,098 --> 00:46:08,268 Μπορείς να ντύσεις ένα γουρούνι, αλλά δεν μπορείς να τον κάνεις να τζιγκ. 1000 00:46:08,393 --> 00:46:11,813 * * 1001 00:46:11,938 --> 00:46:13,815 [κλειδί χτυπάει] 1002 00:46:13,940 --> 00:46:15,734 Κανείς δεν παίρνει σε αυτό το οπλοστάσιο! 1003 00:46:15,859 --> 00:46:17,736 Σκοτώστε όλα αυτά τα κορόιδα! 1004 00:46:17,861 --> 00:46:19,237 [πυροβολισμοί] 1005 00:46:19,362 --> 00:46:21,364 [οι άνθρωποι φωνάζουν, θραύση γυαλιού] 1006 00:46:21,489 --> 00:46:23,491 - Πέθανε μωρέ! 1007 00:46:25,535 --> 00:46:26,703 [άτομο που φωνάζει αδιάκριτα] 1008 00:46:26,828 --> 00:46:28,038 [πυροβολισμός] [το άτομο στενάζει] 1009 00:46:28,163 --> 00:46:29,831 [κλικ όπλου] 1010 00:46:29,956 --> 00:46:32,334 [πυροβολισμοί] [το άτομο στενάζει] 1011 00:46:32,459 --> 00:46:35,670 [άτομο που φιμώνει] [Τραγίζει το περίβλημα του κελύφους] 1012 00:46:35,795 --> 00:46:39,466 [δραματική μουσική] 1013 00:46:39,591 --> 00:46:46,473 * * 1014 00:46:46,598 --> 00:46:49,351 [πνιγμένοι πυροβολισμοί] 1015 00:46:51,394 --> 00:46:53,646 [τα κελύφη που χτυπάνε] 1016 00:46:53,772 --> 00:47:00,570 * * 1017 00:47:09,412 --> 00:47:10,497 - Θέλεις να δεις πώς λειτουργεί αυτό; 1018 00:47:10,622 --> 00:47:17,545 * * 1019 00:47:19,047 --> 00:47:22,717 [η συσκευή ηχεί αργά] 1020 00:47:22,842 --> 00:47:26,054 [το μπιπ επιταχύνει] 1021 00:47:26,179 --> 00:47:27,931 [συνεχές μπιπ] 1022 00:47:28,056 --> 00:47:29,933 [έκρηξη] 1023 00:47:30,058 --> 00:47:33,061 [οι άνθρωποι ουρλιάζουν] 1024 00:47:39,275 --> 00:47:42,237 [γάβγισμα σκύλου] 1025 00:47:43,405 --> 00:47:46,366 - [αναπνέοντας βαριά] 1026 00:47:46,491 --> 00:47:52,205 * * 1027 00:47:52,330 --> 00:47:53,707 Ουίνστον. 1028 00:47:53,832 --> 00:47:59,879 * * 1029 00:48:00,005 --> 00:48:01,548 Ουίνστον. 1030 00:48:01,673 --> 00:48:07,429 * * 1031 00:48:07,554 --> 00:48:10,390 - [γκρίνια] 1032 00:48:13,018 --> 00:48:15,145 Πού είναι ο Κόρμακ; 1033 00:48:15,270 --> 00:48:16,563 - Αιματηρά ίχνη. 1034 00:48:16,688 --> 00:48:19,190 * * 1035 00:48:19,315 --> 00:48:22,193 - Η είσοδος στο οπλοστάσιο ήταν ανεπιτυχής. 1036 00:48:22,318 --> 00:48:25,280 Επόμενη φάση, σκοτώστε τους. 1037 00:48:26,740 --> 00:48:28,158 Σκοτώστε τους όλους. 1038 00:48:28,283 --> 00:48:29,826 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1039 00:48:29,951 --> 00:48:30,952 - Πίσω, καμπανούλα. 1040 00:48:31,077 --> 00:48:33,455 * * 1041 00:48:33,580 --> 00:48:35,040 - Μα, κύριε... 1042 00:48:35,165 --> 00:48:37,709 αν θέλετε να πάτε σε αυτό όροφο, πρέπει να ανακοινωθείτε. 1043 00:48:37,834 --> 00:48:39,794 - Φυσικά. Τι σκεφτόμουν; 1044 00:48:39,919 --> 00:48:41,254 Γίνε ο καλεσμένος μου. 1045 00:48:43,298 --> 00:48:44,966 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1046 00:48:45,091 --> 00:48:50,805 * * 1047 00:48:50,930 --> 00:48:52,974 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 1048 00:48:53,099 --> 00:48:55,435 [τρίζει η πόρτα] 1049 00:48:55,560 --> 00:49:01,399 * * 1050 00:49:01,524 --> 00:49:04,194 - Δεν υποτίθεται ότι να είμαι εδώ μέχρι την Τετάρτη. 1051 00:49:04,319 --> 00:49:06,154 - Ξέχασα τα φάρμακά μου. 1052 00:49:08,573 --> 00:49:11,451 - Θα σε χρειαστώ να κλειδώσει αυτή την εξώπορτα. 1053 00:49:11,576 --> 00:49:18,500 * * 1054 00:49:21,586 --> 00:49:22,796 - Έντουιν. 1055 00:49:22,921 --> 00:49:24,839 * * 1056 00:49:24,964 --> 00:49:25,924 - [γκρίνια] 1057 00:49:26,049 --> 00:49:27,425 [χτύπημα] 1058 00:49:27,550 --> 00:49:28,760 - Σκατά. 1059 00:49:28,885 --> 00:49:31,221 [γκρίνια] 1060 00:49:34,849 --> 00:49:36,976 Ο θάλαμος του ανελκυστήρα έχει φύγει. 1061 00:49:37,102 --> 00:49:38,937 - Βαγόνι ανελκυστήρα δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί. 1062 00:49:39,062 --> 00:49:42,148 - Ναι, το ξέρω. Πού στο διάολο πήγε λοιπόν; 1063 00:49:42,273 --> 00:49:44,859 - Έντουιν, χρειαζόμαστε για να βρει τον κύριο Ο' Κόνορ. 1064 00:49:44,984 --> 00:49:47,445 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; 1065 00:49:47,570 --> 00:49:49,072 - [μουρμουρίζει] 1066 00:49:49,197 --> 00:49:50,573 - Χμμ; 1067 00:49:53,368 --> 00:49:55,370 - Τι λέει; 1068 00:49:55,495 --> 00:49:57,288 - 13. - Τι; 1069 00:49:57,414 --> 00:49:58,206 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 1070 00:49:58,331 --> 00:50:00,208 [όπλιση όπλου] 1071 00:50:00,333 --> 00:50:02,127 - Πέτα τα όπλα. 1072 00:50:02,252 --> 00:50:03,670 - Εντάξει. 1073 00:50:03,795 --> 00:50:07,424 * * 1074 00:50:07,549 --> 00:50:10,427 - Φύγε από δω, παιδί μου. 1075 00:50:10,552 --> 00:50:13,221 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου. 1076 00:50:13,346 --> 00:50:14,931 είπα να πάω. 1077 00:50:15,056 --> 00:50:16,182 - Κάνε ό,τι σου λέει, Χάροντα. 1078 00:50:16,307 --> 00:50:18,268 * * 1079 00:50:18,393 --> 00:50:21,062 [Three Dog Night's "One"] 1080 00:50:21,187 --> 00:50:25,608 * * 1081 00:50:25,734 --> 00:50:29,070 - * Ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός * 1082 00:50:29,195 --> 00:50:30,780 * Αυτό που θα κάνετε ποτέ * 1083 00:50:30,905 --> 00:50:33,324 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 1084 00:50:33,450 --> 00:50:37,120 * Δύο μπορεί να είναι τόσο άσχημα όσο ένα * 1085 00:50:37,245 --> 00:50:43,043 * Είναι ο πιο μοναχικός αριθμός από το νούμερο ένα * 1086 00:50:43,168 --> 00:50:49,466 * * 1087 00:50:49,591 --> 00:50:53,928 * Όχι είναι η πιο θλιβερή εμπειρία θα μάθετε ποτέ * 1088 00:50:54,054 --> 00:50:57,140 - [γρύλισμα] 1089 00:50:57,265 --> 00:50:58,641 - Κύριε Ο' Κόνορ, εγώ... 1090 00:50:58,767 --> 00:50:59,893 - Μετακίνηση. - Δεν πήρα ανακοίνωση. 1091 00:51:00,018 --> 00:51:01,019 Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 1092 00:51:01,144 --> 00:51:04,272 - Βάλε μια κάλτσα μέσα, ζυμωτό. 1093 00:51:04,397 --> 00:51:05,732 Εντάξει. 1094 00:51:05,857 --> 00:51:08,360 - * Ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός * 1095 00:51:08,485 --> 00:51:10,195 * Αυτό που θα κάνετε ποτέ * 1096 00:51:10,320 --> 00:51:13,490 - Μην κουνηθείς. 1097 00:51:13,615 --> 00:51:16,326 - Δεν το σχεδίαζα. 1098 00:51:16,451 --> 00:51:20,205 - * Ω, χειρότερο από δύο * 1099 00:51:20,330 --> 00:51:24,000 - Ποιος είσαι; 1100 00:51:24,125 --> 00:51:26,127 - Είμαι αυτός που επέζησε. 1101 00:51:26,252 --> 00:51:27,962 - [γκρίνια] 1102 00:51:28,088 --> 00:51:29,464 - Δουλέψατε πολύ σκληρά, και έφαγες πάρα πολύ για να... 1103 00:51:29,589 --> 00:51:31,675 - [κλαυγίζοντας] - Όχι, όχι. 1104 00:51:31,800 --> 00:51:34,552 Απλώς--απλά προσπαθώ να σε κάνω λίγο πιο άνετα. 1105 00:51:34,678 --> 00:51:37,222 Απλά γύρνα πίσω. Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 1106 00:51:37,347 --> 00:51:38,598 - * Plop, plop, fizz, fizz * 1107 00:51:38,723 --> 00:51:41,226 - Δεν ήρθα εδώ να σε πληγώσει. 1108 00:51:41,351 --> 00:51:42,811 - * Plop, plop, fizz, fizz * 1109 00:51:42,936 --> 00:51:44,229 * Ω, τι ανακούφιση είναι * 1110 00:51:44,354 --> 00:51:45,980 - Νομίζω "Bonanza" μπορεί να είναι αν... 1111 00:51:46,106 --> 00:51:48,400 - Ω, Θεέ μου. 1112 00:51:48,525 --> 00:51:50,026 Ω, Θεέ μου. 1113 00:51:50,151 --> 00:51:51,903 - Με συγχωρείτε. 1114 00:51:52,028 --> 00:51:55,031 -Εσύ είσαι. 1115 00:51:55,156 --> 00:51:57,951 Είσαι το κοριτσάκι. 1116 00:51:58,076 --> 00:52:03,540 - Ο αδερφός σου άναψε φωτιά στην οικογένειά μου. 1117 00:52:03,665 --> 00:52:05,792 Αλλά το ξέρεις, σωστά; 1118 00:52:05,917 --> 00:52:07,711 Γιατί ήσουν εκεί. 1119 00:52:07,836 --> 00:52:10,797 Και τρέξατε και οι δύο σαν δειλοί, αφήνοντάς μας να πεθάνουμε. 1120 00:52:10,922 --> 00:52:14,009 * * 1121 00:52:14,134 --> 00:52:16,219 Τώρα θα νιώσεις αυτό που ένιωσαν. 1122 00:52:16,344 --> 00:52:17,679 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 1123 00:52:17,804 --> 00:52:18,805 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1124 00:52:18,930 --> 00:52:20,223 Απλά περίμενε. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1125 00:52:20,348 --> 00:52:21,599 Ήμασταν παιδιά, εντάξει; 1126 00:52:21,725 --> 00:52:23,184 δεν είχαμε... δεν είχαμε ιδέα ότι υπήρχε 1127 00:52:23,309 --> 00:52:24,894 μια οικογένεια - δεν είχαμε ιδέα υπήρχε μια οικογένεια εκεί μέσα. 1128 00:52:25,020 --> 00:52:26,062 Ήμασταν απλά παιδιά, ακριβώς όπως - σταμάτα. 1129 00:52:26,187 --> 00:52:27,981 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 1130 00:52:28,106 --> 00:52:28,982 Παρακαλώ. 1131 00:52:29,107 --> 00:52:30,400 Παρακαλώ. 1132 00:52:30,525 --> 00:52:31,651 Ξέρω ότι με μισείς. 1133 00:52:31,776 --> 00:52:34,487 Αλλά πιστέψτε με, Μισώ τον εαυτό μου ακόμα περισσότερο. 1134 00:52:35,780 --> 00:52:37,115 - Α, αλήθεια; - Ναι. 1135 00:52:37,240 --> 00:52:39,617 * * 1136 00:52:39,743 --> 00:52:41,244 - Δεν έχεις ιδέα πώς είναι 1137 00:52:41,369 --> 00:52:44,622 να προσέχεις την οικογένειά σου καεί και πεθάνει μπροστά στα μάτια σου. 1138 00:52:45,832 --> 00:52:47,459 - Στην πραγματικότητα, το κάνω. 1139 00:52:47,584 --> 00:52:49,127 - Ο αδερφός σου πήρε το δικό του. 1140 00:52:49,252 --> 00:52:52,756 * * 1141 00:52:52,881 --> 00:52:55,383 Τώρα είναι η σειρά σου. 1142 00:52:55,508 --> 00:52:57,844 - Εντάξει, πριν το κάνεις αυτό, 1143 00:52:57,969 --> 00:52:59,304 πρέπει να ξέρεις μόνο ένα πράγμα. 1144 00:52:59,429 --> 00:53:01,431 * * 1145 00:53:01,556 --> 00:53:04,225 Άνοιξα τη φωτιά, 1146 00:53:04,351 --> 00:53:06,728 όχι ο Φράνκι. 1147 00:53:06,853 --> 00:53:09,773 Και λυπάμαι. 1148 00:53:09,898 --> 00:53:11,024 λυπάμαι πολύ. 1149 00:53:11,149 --> 00:53:13,234 * * 1150 00:53:13,360 --> 00:53:14,235 - Συγγνώμη; 1151 00:53:14,361 --> 00:53:16,112 - Ναι. 1152 00:53:16,237 --> 00:53:17,864 - Συγγνώμη; 1153 00:53:17,989 --> 00:53:20,867 - [αναπνέει βαθιά] 1154 00:53:20,992 --> 00:53:26,873 * * 1155 00:53:26,998 --> 00:53:29,584 - Συγγνώμη; 1156 00:53:29,709 --> 00:53:32,087 [σφυρίζει σφαίρα] [γρύλισμα] 1157 00:53:32,212 --> 00:53:33,254 - Σκατά. Όχι. 1158 00:53:33,380 --> 00:53:34,756 Όχι, όχι, όχι! 1159 00:53:34,881 --> 00:53:36,508 Στάση! Στάση! 1160 00:53:36,633 --> 00:53:38,426 [όπλιση όπλου] 1161 00:53:38,551 --> 00:53:40,512 Κοίτα, εδώ. 1162 00:53:40,637 --> 00:53:42,180 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 1163 00:53:42,305 --> 00:53:43,515 -Τι είσαι... - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 1164 00:53:43,640 --> 00:53:46,101 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι φάρμακο. 1165 00:53:46,226 --> 00:53:47,394 Εμπιστεύσου με. Είναι εντάξει. 1166 00:53:47,519 --> 00:53:50,188 * * 1167 00:53:50,313 --> 00:53:51,272 Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 1168 00:53:51,398 --> 00:53:52,565 - [γκρίνια] 1169 00:53:52,691 --> 00:53:55,151 - Απλώς κρατήστε την πίεση πάνω του, εντάξει; 1170 00:53:55,276 --> 00:53:58,154 Θα επιστρέψω για σένα, εντάξει; 1171 00:53:58,279 --> 00:53:59,406 Θα είσαι εντάξει. 1172 00:53:59,531 --> 00:54:06,663 * * 1173 00:54:06,788 --> 00:54:09,541 [οι άνθρωποι γρυλίζουν, λάμψη λεπίδας] 1174 00:54:09,666 --> 00:54:16,631 * * 1175 00:54:18,758 --> 00:54:19,926 [πυροβολισμοί] 1176 00:54:20,844 --> 00:54:24,305 [πυροβολισμοί] 1177 00:54:24,431 --> 00:54:25,306 [κλικ όπλου] 1178 00:54:25,432 --> 00:54:27,434 - [φωνάζει] 1179 00:54:27,559 --> 00:54:31,312 * * 1180 00:54:31,438 --> 00:54:34,941 - [λαχάνιασμα] 1181 00:54:35,066 --> 00:54:36,943 Με αυτόν τον τρόπο. 1182 00:54:37,068 --> 00:54:43,700 * * 1183 00:54:43,825 --> 00:54:45,035 [Π.Α. κουδουνίσματα συστήματος] 1184 00:54:45,160 --> 00:54:49,414 - Ας θρηνήσουμε όλοι μια ζωή άρρωστη 1185 00:54:49,539 --> 00:54:52,459 σαν να σκάσει η καρδιά μας. 1186 00:54:52,584 --> 00:54:55,837 Θα ρίξω καλό ουίσκι στον τάφο σου, 1187 00:54:55,962 --> 00:54:59,716 πέρασε πρώτα τα νεφρά μου. 1188 00:54:59,841 --> 00:55:02,344 Γεια σας, αγοραστές της ηπειρωτικής Ευρώπης. 1189 00:55:02,469 --> 00:55:04,179 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω την προσοχή σας 1190 00:55:04,304 --> 00:55:06,514 στις σημερινές προσφορές του κόκκινου φαναριού, 1191 00:55:06,639 --> 00:55:08,433 Ουίνστον Σκοτ και η ορχήστρα του. 1192 00:55:08,558 --> 00:55:09,976 Αν δεν τον έχετε γνωρίσει ακόμα, 1193 00:55:10,101 --> 00:55:12,228 Σας ενθαρρύνω να πάω να τον αναζητήσω. 1194 00:55:12,354 --> 00:55:15,440 Όποιος μου φέρει το κεφάλι αυτού του τιμώμενου καλεσμένου 1195 00:55:15,565 --> 00:55:18,985 θα λάβει δώρο 2 εκατομμυρίων δολαρίων 1196 00:55:19,110 --> 00:55:21,404 και ένα εκατομμύριο για κάθε μέλος της μπάντας του. 1197 00:55:21,529 --> 00:55:22,989 - Να σκοτώσει τον Ουίνστον Σκοτ; 1198 00:55:23,114 --> 00:55:24,908 - Αυτή είναι η ιδέα. 1199 00:55:25,033 --> 00:55:26,409 - Δεν είναι ο μόνος που ξέρεις που είναι το κερματοδέκτη; 1200 00:55:26,534 --> 00:55:28,953 - Είμαι πέρα ​​από το πιεστήριο νομισμάτων. 1201 00:55:29,079 --> 00:55:30,747 - Πού είναι ο Κόρμακ εκπομπή από; 1202 00:55:30,872 --> 00:55:32,457 - Η αίθουσα χειρουργείων. 1203 00:55:32,582 --> 00:55:34,417 - Χειρουργείο; Πού είναι αυτό; 1204 00:55:34,542 --> 00:55:37,462 - Κανείς δεν ξέρει... προνόμιο διαχειριστή. 1205 00:55:37,587 --> 00:55:38,672 - Περίμενε. 1206 00:55:38,797 --> 00:55:40,965 Έντουιν, είπε 13. 1207 00:55:41,091 --> 00:55:42,592 Νομίζεις ότι εννοούσε τον 13ο όροφο; 1208 00:55:42,717 --> 00:55:44,386 - Αλλά δεν υπάρχει 13ος όροφος. 1209 00:55:44,511 --> 00:55:46,388 - [αναστεναγμοί] 1210 00:55:46,513 --> 00:55:48,348 Χμ, ωραία. 1211 00:55:48,473 --> 00:55:49,849 - Ναι. 1212 00:55:49,974 --> 00:55:52,018 Ήταν δώρο γενεθλίων από τον Φράνκι. 1213 00:55:52,143 --> 00:55:53,978 - Από τον Φράνκι; 1214 00:55:54,104 --> 00:55:55,480 Πόσο καλά ήξερες τον Φράνκι; 1215 00:55:55,605 --> 00:55:57,524 - Πολύ καλά. 1216 00:55:57,649 --> 00:56:00,735 - Περίμενε, αλλά πότε σου ζήτησα να βοηθήσεις... 1217 00:56:00,860 --> 00:56:03,780 - Υπέθεσες και σε άφησα. 1218 00:56:03,905 --> 00:56:06,282 Η αλήθεια είναι ότι συμφώνησα να βοηθήσω λόγω του αδερφού σου. 1219 00:56:06,408 --> 00:56:07,951 Ο Φράνκι μου μιλούσε συχνά, 1220 00:56:08,076 --> 00:56:10,787 έκανε μια προσπάθεια, με γνώρισε. 1221 00:56:10,912 --> 00:56:12,747 Κανείς άλλος δεν το έκανε αυτό. 1222 00:56:12,872 --> 00:56:14,082 [αναστεναγμοί] 1223 00:56:14,207 --> 00:56:15,834 Με πρόσεχε σαν μεγάλος αδερφός. 1224 00:56:15,959 --> 00:56:18,461 Με ενθάρρυνε να γυρίσω σπίτι. 1225 00:56:18,586 --> 00:56:20,171 Μου έδωσε ακόμη και τα μέσα. 1226 00:56:20,296 --> 00:56:21,506 - Τα μέσα; 1227 00:56:24,426 --> 00:56:27,220 [Η "Μπαρρακούντα" της Καρδιάς] 1228 00:56:27,345 --> 00:56:34,185 * * 1229 00:56:38,565 --> 00:56:40,984 Ας βρούμε εκείνη η αίθουσα χειρουργείων 1230 00:56:41,109 --> 00:56:44,863 και να τον κάνει να τραγουδήσει στη δική του κηδεία. 1231 00:56:44,988 --> 00:56:47,073 Θα δεις ο πατέρας σου πάλι. 1232 00:56:47,198 --> 00:56:48,366 Έχεις τον λόγο μου. 1233 00:56:48,491 --> 00:56:50,660 * * 1234 00:56:50,785 --> 00:56:53,329 Ας πάρουμε αυτό το σπίτι. 1235 00:56:53,455 --> 00:56:57,459 Και ενώ θα πάμε όλοι μετά το κεφάλι του Cormac, θυμηθείτε, 1236 00:56:57,584 --> 00:57:00,712 αυτό είναι κάτι περισσότερο από εκδίκηση. 1237 00:57:00,837 --> 00:57:02,464 Αυτό είναι δικαιοσύνη. 1238 00:57:02,589 --> 00:57:04,132 [πυροβολισμός] [το άτομο στενάζει] 1239 00:57:04,257 --> 00:57:09,220 - * Χαμογέλασε σαν τον ήλιο, φιλιά για όλους * 1240 00:57:09,346 --> 00:57:14,434 * Και παραμύθια, ποτέ δεν αποτυγχάνει * 1241 00:57:14,559 --> 00:57:18,688 * Είσαι τόσο χαμηλά στα ζιζάνια * 1242 00:57:18,813 --> 00:57:21,691 * Βάζω στοίχημα ότι θα κάνε μου ενέδρα * 1243 00:57:21,816 --> 00:57:27,113 * Θα με είχες κάτω, κάτω, κάτω, κάτω στα γόνατά μου * 1244 00:57:27,238 --> 00:57:32,077 * Τώρα, έτσι δεν είναι, barracuda * 1245 00:57:32,202 --> 00:57:34,120 * Ω * 1246 00:57:34,245 --> 00:57:36,831 * * 1247 00:57:36,956 --> 00:57:38,291 - [γκρίνια] 1248 00:57:38,416 --> 00:57:43,338 * * 1249 00:57:43,463 --> 00:57:47,342 - * Πίσω με την πάροδο του χρόνου, προσπαθούσαμε όλοι δωρεάν * 1250 00:57:47,467 --> 00:57:48,968 - [γκρίνια] 1251 00:57:49,094 --> 00:57:53,515 - * Γνώρισες τη φώκαινα και εγώ, α-χα* 1252 00:57:53,640 --> 00:57:54,849 - [σφυρίζει] 1253 00:57:54,974 --> 00:57:57,310 - * Κάψτε, κάψτε, κάψτε, κάψτε * 1254 00:57:57,435 --> 00:58:01,356 * Κάψτε το μέχρι το φυτίλι * 1255 00:58:01,481 --> 00:58:03,817 * Ω * 1256 00:58:03,942 --> 00:58:06,152 [πυροβολισμός] 1257 00:58:06,277 --> 00:58:10,031 - Σε πειράζει να σου δώσω κάποια φιλική συμβουλή; 1258 00:58:10,156 --> 00:58:13,159 Δεν θέλω να κάνω κριτική, αλλά πραγματικά χρειάζεσαι 1259 00:58:13,284 --> 00:58:15,995 να φροντίζει καλύτερα από αυτά τα φυτά. 1260 00:58:16,121 --> 00:58:19,582 Το πολύ νερό είναι σχεδόν τόσο κακό όσο και πολύ λίγο. 1261 00:58:19,708 --> 00:58:22,627 Ξέρω φυτά καλύτερα από τα περισσότερα-- 1262 00:58:22,752 --> 00:58:23,628 οι περισσότεροι άνθρωποι. 1263 00:58:23,753 --> 00:58:25,171 Με συγχωρείτε. 1264 00:58:25,296 --> 00:58:27,674 [πυροβολισμός] 1265 00:58:27,799 --> 00:58:29,509 Α-α. Α-α. 1266 00:58:29,634 --> 00:58:31,177 [πυροβολισμός] 1267 00:58:31,302 --> 00:58:35,140 Πέρυσι πήγα σε μια έκθεση που κόβει την ανάσα 1268 00:58:35,265 --> 00:58:37,058 στο Μπρούκλιν Βοτανικοί Κήποι. 1269 00:58:37,183 --> 00:58:42,188 Και τέλος πάντων, εάν, στο μέλλον, 1270 00:58:42,313 --> 00:58:46,443 θα θέλατε να επωφεληθείτε της εμπειρογνωμοσύνης μου στην κηπουρική, 1271 00:58:46,568 --> 00:58:48,236 θα ημουν... 1272 00:58:48,361 --> 00:58:51,906 Θα χαρώ να επιστρέψω, δωρεάν φυσικά. 1273 00:58:52,032 --> 00:58:53,408 [Μουσική με θέμα "Bonanza" παίζει μέσω τηλεόρασης] 1274 00:58:53,533 --> 00:58:55,076 - Ευχαριστώ. 1275 00:58:55,201 --> 00:58:56,077 Σας ευχαριστώ. 1276 00:58:56,202 --> 00:58:58,204 * * 1277 00:58:58,329 --> 00:58:59,289 - Λυπάμαι πολύ. 1278 00:58:59,414 --> 00:59:02,125 [σειρήνες που κλαίνε] 1279 00:59:02,250 --> 00:59:04,002 Πόσο αλαζονικό. 1280 00:59:04,127 --> 00:59:05,587 [πυροβολισμός] 1281 00:59:05,712 --> 00:59:08,506 [δραματική μουσική] 1282 00:59:08,631 --> 00:59:15,680 * * 1283 00:59:17,515 --> 00:59:18,600 - Κάτω. 1284 00:59:18,725 --> 00:59:25,815 * * 1285 00:59:28,526 --> 00:59:29,778 Όπλα. 1286 00:59:29,903 --> 00:59:36,743 * * 1287 00:59:36,868 --> 00:59:39,704 Μου παίρνεις, 1288 00:59:39,829 --> 00:59:41,748 παίρνω από σένα. 1289 00:59:41,873 --> 00:59:44,501 * * 1290 00:59:44,626 --> 00:59:47,462 [κλικ συσκευής, γκρίνιες] 1291 00:59:47,587 --> 00:59:49,589 Πάμε όλοι τώρα. 1292 00:59:49,714 --> 00:59:56,638 * * 1293 00:59:56,763 --> 00:59:58,306 - Γιεν, όχι. 1294 01:00:16,825 --> 01:00:18,702 [πυροβολισμοί] 1295 01:00:18,827 --> 01:00:20,286 - [γρύλισμα] 1296 01:00:20,412 --> 01:00:22,789 [πυροβολισμοί] 1297 01:00:22,914 --> 01:00:25,500 * * 1298 01:00:25,625 --> 01:00:28,420 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1299 01:00:31,923 --> 01:00:33,174 - Τι είναι αυτό; 1300 01:00:33,299 --> 01:00:34,634 - [γέλια] 1301 01:00:34,759 --> 01:00:38,388 Ένα γράφημα αλγορίθμου η στατιστική πιθανότητα 1302 01:00:38,513 --> 01:00:39,806 της επιτυχίας του εχθρού. 1303 01:00:39,931 --> 01:00:42,267 * * 1304 01:00:42,392 --> 01:00:44,394 - Με ποιανού πλευρά είσαι; - [γέλια] 1305 01:00:44,519 --> 01:00:46,479 Οι αριθμοί είναι αμερόληπτοι. 1306 01:00:46,604 --> 01:00:51,317 * * 1307 01:00:51,443 --> 01:00:53,194 [πυροβολισμός] - Γεια! 1308 01:00:53,319 --> 01:00:55,363 [πυροβολισμοί] 1309 01:00:55,488 --> 01:00:56,698 - [γρυλίζει] 1310 01:00:56,823 --> 01:00:59,659 [πυροβολισμοί] 1311 01:00:59,784 --> 01:01:06,833 * * 1312 01:01:38,114 --> 01:01:40,742 -Λαμ, αν μπορείς να το ακούσεις αυτό... 1313 01:01:40,867 --> 01:01:41,785 [θραύση γυαλιού] 1314 01:01:41,910 --> 01:01:42,744 Σε έβαλα σε αυτό το χάλι. 1315 01:01:42,869 --> 01:01:44,913 [πυροβολισμοί] 1316 01:01:46,331 --> 01:01:49,209 Όχι το πρώτο, αλλά μοιάζει με το τελευταίο. 1317 01:01:49,334 --> 01:01:50,543 Δεν είμαι περήφανος για όλα όσα κάναμε, 1318 01:01:50,669 --> 01:01:52,587 αλλά θέλω να ξέρεις... 1319 01:01:52,712 --> 01:01:54,547 Δεν έχω μετανιώσει. 1320 01:01:54,673 --> 01:01:56,216 Ελπίζω να μην το κάνετε ούτε εσείς. 1321 01:01:56,341 --> 01:02:00,095 * * 1322 01:02:00,220 --> 01:02:01,721 Και αν έχετε ήδη φύγει... 1323 01:02:01,846 --> 01:02:04,265 [γέλια] 1324 01:02:04,391 --> 01:02:06,768 Ελπίζω να αποθηκεύσατε ένα γαμημένο κάθισμα για μένα στην κόλαση. 1325 01:02:06,893 --> 01:02:09,479 * * 1326 01:02:09,604 --> 01:02:10,980 - Κάθισμα για μένα στην κόλαση; 1327 01:02:11,106 --> 01:02:12,899 Αυτό ήταν ντροπιαστικό. 1328 01:02:13,024 --> 01:02:14,234 - Ορίστε! 1329 01:02:14,359 --> 01:02:16,194 [γέλια] 1330 01:02:16,319 --> 01:02:19,364 - Bud, με κάθε σοβαρότητα, 1331 01:02:19,489 --> 01:02:21,950 Θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτο... 1332 01:02:22,075 --> 01:02:24,619 νέο προσωπικό χαμηλό. 1333 01:02:24,744 --> 01:02:25,995 Ποια είναι τα 20 σου; 1334 01:02:26,121 --> 01:02:28,164 - Το speakeasy. 1335 01:02:28,289 --> 01:02:29,749 Εχθρικά μέχρι την έξι τρύπα μου. 1336 01:02:29,874 --> 01:02:31,376 Ποια είναι τα 20 σου; 1337 01:02:31,501 --> 01:02:33,461 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1338 01:02:33,586 --> 01:02:35,714 - Θυμήσου πώς μας έβγαλα έξω από αυτό το πράγμα στο On Loc; 1339 01:02:35,839 --> 01:02:37,382 * * 1340 01:02:37,507 --> 01:02:39,426 Έχω ένα νέο mail να παραδώσω. 1341 01:02:39,551 --> 01:02:41,219 [πυροβολισμοί] 1342 01:02:41,344 --> 01:02:41,970 - [γέλια] 1343 01:02:42,095 --> 01:02:45,181 * * 1344 01:02:45,306 --> 01:02:48,268 [το κάνιστρο χτυπάει] 1345 01:02:48,393 --> 01:02:50,645 [πυροβολισμοί] 1346 01:02:50,770 --> 01:02:53,189 [έκρηξη] 1347 01:02:55,775 --> 01:02:57,068 - Δεν το είδα να έρχεται. 1348 01:02:58,528 --> 01:03:00,447 - [γρυλίζει] 1349 01:03:00,572 --> 01:03:03,658 [στατικό τρίξιμο] 1350 01:03:03,783 --> 01:03:05,326 - Α, ναι! 1351 01:03:05,452 --> 01:03:07,537 [τρίζει η πόρτα] 1352 01:03:07,662 --> 01:03:09,330 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 1353 01:03:09,456 --> 01:03:11,666 - Σε χρειάζομαι για να μου το κρατήσει αυτό 1354 01:03:11,791 --> 01:03:13,126 και να τον προσέχεις. 1355 01:03:15,587 --> 01:03:16,629 - Ωχ, ουα, ουα, ποιος--ποιος--ποιος-- 1356 01:03:16,755 --> 01:03:18,673 - Απλά-- 1357 01:03:18,798 --> 01:03:21,468 - [γρυλίζει] 1358 01:03:21,593 --> 01:03:22,594 Γεια σου παιδί. 1359 01:03:22,719 --> 01:03:23,762 - Μην το αφήσεις το παιδί αγγίξτε οτιδήποτε. 1360 01:03:23,887 --> 01:03:25,305 - Ναι, ναι. 1361 01:03:25,430 --> 01:03:26,848 Γεια, περίμενε. Που πας; [η πόρτα χτυπάει] 1362 01:03:26,973 --> 01:03:34,064 * * 1363 01:03:43,823 --> 01:03:46,659 - [γκρίνια] 1364 01:03:46,785 --> 01:03:53,875 * * 1365 01:04:06,096 --> 01:04:07,514 - Όχι. 1366 01:04:07,639 --> 01:04:08,723 Όχι! 1367 01:04:08,848 --> 01:04:10,266 Όχι, όχι, όχι! 1368 01:04:10,392 --> 01:04:11,685 Όχι! [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1369 01:04:11,810 --> 01:04:13,395 Λεμ! Λεμ! 1370 01:04:13,520 --> 01:04:14,688 Βγαίνω! Βγαίνω! 1371 01:04:14,813 --> 01:04:18,108 [διάλυση] Λεμ, φύγε! 1372 01:04:18,233 --> 01:04:19,943 - Γάμα μιλάει; 1373 01:04:20,068 --> 01:04:21,945 - Έλα μέσα--για σένα. 1374 01:04:22,070 --> 01:04:24,197 Ακύρωση! Αμβλώνω! Ακύρωση! 1375 01:04:24,322 --> 01:04:25,115 Στέλνει πίσω μέσω του σωλήνα. 1376 01:04:25,240 --> 01:04:26,282 Φύγε από εκεί! 1377 01:04:26,408 --> 01:04:27,367 - Πού είναι η αίθουσα αλληλογραφίας; 1378 01:04:27,492 --> 01:04:28,743 - Lemmy! 1379 01:04:28,868 --> 01:04:30,370 [οι χειροβομβίδες χτυπούν] 1380 01:04:32,706 --> 01:04:34,958 [έκρηξη] 1381 01:04:35,083 --> 01:04:37,002 [φιμωμένος] Lem. Λεμ! 1382 01:04:37,127 --> 01:04:40,296 [φωνάζοντας] 1383 01:04:41,423 --> 01:04:43,550 Λεμ! 1384 01:04:43,675 --> 01:04:45,760 * * 1385 01:04:45,885 --> 01:04:47,887 [λαχάνιασμα] 1386 01:04:48,013 --> 01:04:49,514 [πυροβολισμός] 1387 01:04:49,639 --> 01:04:56,479 * * 1388 01:05:01,735 --> 01:05:04,571 [κλικ όπλου] 1389 01:05:04,696 --> 01:05:11,119 * * 1390 01:05:12,162 --> 01:05:15,373 [τα κλειδιά χτυπάνε] 1391 01:05:15,498 --> 01:05:16,958 [φωνάζει] 1392 01:05:17,083 --> 01:05:18,960 [θρυμματίζεται το γυαλί] 1393 01:05:19,085 --> 01:05:21,963 [φωνάζοντας] 1394 01:05:22,088 --> 01:05:25,675 * * 1395 01:05:25,800 --> 01:05:27,427 [ρωγμές οστών] [φωνάζει] 1396 01:05:27,552 --> 01:05:34,017 * * 1397 01:05:34,142 --> 01:05:36,561 [γρυλίζει] 1398 01:05:36,686 --> 01:05:39,564 [γκρίνια] 1399 01:05:39,689 --> 01:05:46,529 * * 1400 01:05:50,700 --> 01:05:51,576 - [γρυλίζει] 1401 01:05:51,701 --> 01:05:58,375 * * 1402 01:06:21,564 --> 01:06:22,607 [γρυλίζουν και οι δύο] 1403 01:06:24,693 --> 01:06:26,986 - [φωνάζοντας] 1404 01:06:27,112 --> 01:06:34,160 * * 1405 01:06:49,843 --> 01:06:52,012 - [λαχάνιασμα] 1406 01:06:52,137 --> 01:06:59,227 * * 1407 01:07:13,366 --> 01:07:16,202 [πατώντας το υπόδειγμα πισίνας] 1408 01:07:16,327 --> 01:07:22,584 * * 1409 01:07:22,709 --> 01:07:23,835 [στοιχεία κουδουνίσματος] - [φωνάζει] 1410 01:07:23,960 --> 01:07:26,546 [γρύλισμα] 1411 01:07:26,671 --> 01:07:33,094 * * 1412 01:07:34,220 --> 01:07:37,057 - [λαχάνιασμα] 1413 01:07:37,182 --> 01:07:39,184 * * 1414 01:07:39,309 --> 01:07:40,727 - [γκρίνια] 1415 01:07:40,852 --> 01:07:43,605 [λαχάνιασμα] 1416 01:07:43,730 --> 01:07:46,608 - [γρύλισμα] 1417 01:07:46,733 --> 01:07:48,234 [σκύβει σάρκα] 1418 01:07:48,360 --> 01:07:50,278 [και οι δύο στενάζουν] 1419 01:07:50,403 --> 01:07:57,494 * * 1420 01:08:00,413 --> 01:08:02,916 [πνιχτός στεναγμός] 1421 01:08:03,041 --> 01:08:10,131 * * 1422 01:08:24,312 --> 01:08:26,231 [πυροβολισμός] 1423 01:08:26,356 --> 01:08:31,986 * * 1424 01:08:32,112 --> 01:08:33,613 - [γκρίνια] 1425 01:08:33,738 --> 01:08:36,282 [λαχάνιασμα] 1426 01:08:36,408 --> 01:08:39,744 * * 1427 01:08:39,869 --> 01:08:42,664 - Μερικές φορές αντικείμενα μίλα μου. 1428 01:08:42,789 --> 01:08:46,668 * * 1429 01:08:46,793 --> 01:08:49,838 - [γρύλισμα] 1430 01:08:54,092 --> 01:08:55,385 - Ναι. 1431 01:08:55,510 --> 01:08:57,137 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 1432 01:08:57,262 --> 01:09:01,182 * * 1433 01:09:01,307 --> 01:09:02,934 - Λέμι! Lemmy. 1434 01:09:03,059 --> 01:09:05,353 Ω, σκατά. - [βήχας] 1435 01:09:05,478 --> 01:09:08,189 [γκρίνια] 1436 01:09:08,314 --> 01:09:10,400 [φτύνει] - Ω. 1437 01:09:10,525 --> 01:09:12,777 - [γκρίνια] Γεια, φίλε. 1438 01:09:12,902 --> 01:09:15,905 - Γεια, φίλε, εσύ--φαίνεσαι-- φαίνεσαι υπέροχη. 1439 01:09:16,031 --> 01:09:17,741 - Ευχαριστώ. - Ναι. 1440 01:09:17,866 --> 01:09:19,284 - [μουρμουρίζει] 1441 01:09:19,409 --> 01:09:21,077 - Τι; 1442 01:09:21,202 --> 01:09:23,038 - Γ-4. - Ναι; 1443 01:09:23,163 --> 01:09:24,414 - Είναι στην τσάντα μου. 1444 01:09:24,539 --> 01:09:27,083 - Εντάξει. - [βήχας] 1445 01:09:27,208 --> 01:09:29,669 - Εντάξει. Είναι εντάξει. 1446 01:09:29,794 --> 01:09:32,881 - Και επίσης... - Τι; Τι; Τι είναι αυτό; 1447 01:09:33,006 --> 01:09:35,550 * * 1448 01:09:35,675 --> 01:09:38,011 - Πραγματικά αγαπώ ένα ascot. 1449 01:09:38,136 --> 01:09:41,389 * * 1450 01:09:41,514 --> 01:09:45,060 Είμαι απλά... 1451 01:09:45,185 --> 01:09:46,895 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1452 01:09:47,020 --> 01:09:51,441 * * 1453 01:09:51,566 --> 01:09:55,862 - [εκπνέει αργά] 1454 01:09:55,987 --> 01:10:02,911 * * 1455 01:10:09,376 --> 01:10:11,044 - Godspeed, Lemmy. 1456 01:10:11,169 --> 01:10:15,840 * * 1457 01:10:15,965 --> 01:10:18,760 Αυτά πάνε παντού στο ξενοδοχείο; 1458 01:10:18,885 --> 01:10:21,012 - Το κάνουν. 1459 01:10:21,137 --> 01:10:22,555 - Εντάξει. 1460 01:10:22,681 --> 01:10:24,599 Ρόνι, μπήκες; - Έχω μάτια. 1461 01:10:24,724 --> 01:10:26,309 - Καλά. Καλέστε όλες τις τοποθεσίες. 1462 01:10:26,434 --> 01:10:27,811 Καλυφτείτε όλοι. 1463 01:10:27,936 --> 01:10:29,813 - Ρότζερ αυτό. 1464 01:10:29,938 --> 01:10:31,147 Τι λέτε να ξεκινήσουμε με ορεκτικό 1465 01:10:31,272 --> 01:10:33,900 και να τους το σερβίρετε στην τραπεζαρία; 1466 01:10:34,025 --> 01:10:35,652 * * 1467 01:10:35,777 --> 01:10:37,404 [κανίστρο τσακίζει] 1468 01:10:37,529 --> 01:10:38,738 * * 1469 01:10:38,863 --> 01:10:40,782 Λόμπι. 1470 01:10:40,907 --> 01:10:41,866 Κουζίνα. 1471 01:10:41,991 --> 01:10:45,495 [εκρήξεις] 1472 01:10:45,620 --> 01:10:47,414 - Βλέπετε σωλήνα για η αίθουσα χειρουργείων οπουδήποτε; 1473 01:10:47,539 --> 01:10:50,542 * * 1474 01:10:50,667 --> 01:10:52,502 - Εδώ. Αλλά έχει καταστραφεί. 1475 01:10:52,627 --> 01:10:55,505 - [αναστεναγμοί] Φυσικά και έχει. 1476 01:10:55,630 --> 01:10:57,007 - Περίμενε. εχεις δικιο. 1477 01:10:57,132 --> 01:10:58,967 Ο σωλήνας OR πρέπει να φύγει στον 13ο όροφο. 1478 01:10:59,092 --> 01:11:00,969 - Εντάξει. Πώς θα φτάσουμε λοιπόν εκεί; 1479 01:11:01,094 --> 01:11:03,346 - Δούλευα στην κουζίνα όταν πρωτοξεκίνησα. 1480 01:11:03,471 --> 01:11:05,557 Υπάρχει ένας αλήτης. 1481 01:11:05,682 --> 01:11:07,726 Ακόμα και κρυφά πατώματα χρειάζεται σέρβις. 1482 01:11:07,851 --> 01:11:08,935 - Ναι. 1483 01:11:09,060 --> 01:11:12,522 * * 1484 01:11:12,647 --> 01:11:14,065 - Ο αλήτης είναι εκεί. 1485 01:11:14,190 --> 01:11:16,818 [Η λεπίδα σκάει] [φωνάζει] 1486 01:11:16,943 --> 01:11:18,153 - Τώρα είμαστε ίσοι. 1487 01:11:18,278 --> 01:11:19,320 - Είναι ακριβώς εδώ. 1488 01:11:19,446 --> 01:11:21,322 [γκρίνια] 1489 01:11:21,448 --> 01:11:22,741 [σκύβει σάρκα] 1490 01:11:22,866 --> 01:11:25,326 - Σκατά. Υπομονή. Υπομονή. 1491 01:11:27,495 --> 01:11:29,289 Αυτό θα πονέσει. 1492 01:11:29,414 --> 01:11:30,832 - Αχ. 1493 01:11:30,957 --> 01:11:33,043 Ω. 1494 01:11:33,168 --> 01:11:34,711 μμ. -Είσαι καλά; 1495 01:11:34,836 --> 01:11:38,006 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 1496 01:11:38,131 --> 01:11:39,090 [βουίζει ο βομβητής] 1497 01:11:39,215 --> 01:11:40,592 [η πόρτα χτυπάει] 1498 01:11:40,717 --> 01:11:42,635 Ω. Αυτή ήταν μια πραγματικά ανόητη ιδέα. 1499 01:11:42,761 --> 01:11:43,553 Ερχομαι. 1500 01:11:43,678 --> 01:11:46,139 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1501 01:11:46,264 --> 01:11:50,852 * * 1502 01:11:50,977 --> 01:11:52,395 - Οι εξεγερμένοι έχουν επιτύχει πλέον 1503 01:11:52,520 --> 01:11:53,980 ανταγωνιστικό πλεονέκτημα. 1504 01:11:54,105 --> 01:11:55,357 * * 1505 01:11:55,482 --> 01:11:57,400 - Ω. 1506 01:11:57,525 --> 01:11:59,569 Ζήτησα βοήθεια. 1507 01:11:59,694 --> 01:12:01,780 Τους ζήτησα πόρους. 1508 01:12:01,905 --> 01:12:03,573 Αλλά αυτοί... αχ, αυτές οι μαμάδες... 1509 01:12:03,698 --> 01:12:06,201 μου το ξαναέβαλαν. 1510 01:12:06,326 --> 01:12:07,410 - Το ψηλό τραπέζι; 1511 01:12:07,535 --> 01:12:10,872 - [αναπνέοντας βαριά] 1512 01:12:10,997 --> 01:12:13,792 Τους προειδοποίησα. 1513 01:12:13,917 --> 01:12:19,089 Όρσον, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ. 1514 01:12:20,215 --> 01:12:21,758 - Πρωτόκολλο Defensionem δεν ισχύει 1515 01:12:21,883 --> 01:12:22,842 υπό τις παρούσες συνθήκες. 1516 01:12:22,967 --> 01:12:24,260 - Ω. 1517 01:12:24,386 --> 01:12:25,303 Τι σκεφτόμουν; 1518 01:12:25,428 --> 01:12:31,559 * * 1519 01:12:31,685 --> 01:12:34,521 [το νερό που στάζει] 1520 01:12:34,646 --> 01:12:39,693 * * 1521 01:12:39,818 --> 01:12:42,404 [η συσκευή ηχεί, αναβοσβήνει] 1522 01:12:42,529 --> 01:12:49,411 * * 1523 01:12:49,536 --> 01:12:51,329 [πιτσιλιές νερού] 1524 01:12:51,454 --> 01:12:58,461 * * 1525 01:13:11,599 --> 01:13:14,602 [φωνή χορωδίας] 1526 01:13:14,728 --> 01:13:21,818 * * 1527 01:13:27,449 --> 01:13:29,659 - [φωνάζει] 1528 01:13:29,784 --> 01:13:32,245 [και οι δύο γρυλίζουν] 1529 01:13:32,370 --> 01:13:39,169 * * 1530 01:13:47,385 --> 01:13:50,597 [φωνή χορωδίας] 1531 01:13:50,722 --> 01:13:57,812 * * 1532 01:14:12,869 --> 01:14:14,412 [ρωγμές οστών] 1533 01:14:14,537 --> 01:14:16,289 [λαχάνιασμα] 1534 01:14:16,414 --> 01:14:21,670 * * 1535 01:14:21,795 --> 01:14:23,630 [οστά που ραγίζουν] 1536 01:14:23,755 --> 01:14:30,845 * * 1537 01:14:36,935 --> 01:14:37,727 [φωνάζει] 1538 01:14:37,852 --> 01:14:40,647 [φωνή χορωδίας] 1539 01:14:40,772 --> 01:14:47,862 * * 1540 01:14:55,620 --> 01:14:57,205 [γρυλίζει] 1541 01:14:57,330 --> 01:15:00,000 [το αγγείο θρυμματίζεται] 1542 01:15:00,125 --> 01:15:01,334 [γκρίνια] 1543 01:15:01,459 --> 01:15:08,258 * * 1544 01:15:27,527 --> 01:15:29,237 [σκύβει σάρκα] 1545 01:15:29,362 --> 01:15:30,989 [γκρίνια] 1546 01:15:31,114 --> 01:15:32,032 [φωνάζει] 1547 01:15:32,157 --> 01:15:37,620 * * 1548 01:15:37,746 --> 01:15:40,498 [φωνάζοντας, γρυλίζοντας] 1549 01:15:40,623 --> 01:15:47,630 * * 1550 01:15:59,476 --> 01:16:02,520 [πιτσιλιές νερού] 1551 01:16:02,645 --> 01:16:09,694 * * 1552 01:16:24,376 --> 01:16:31,216 * * 1553 01:16:36,930 --> 01:16:40,225 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1554 01:16:40,350 --> 01:16:43,186 [έκρηξη] 1555 01:16:46,564 --> 01:16:47,565 [λαχανίσματα] 1556 01:16:47,691 --> 01:16:50,110 [λαχάνιασμα] 1557 01:16:50,235 --> 01:16:57,033 * * 1558 01:16:57,158 --> 01:16:59,452 - Ένα μνημειώδες συμπέρασμα. 1559 01:16:59,577 --> 01:17:02,247 * * 1560 01:17:02,372 --> 01:17:05,667 - [γκρίνια] Θα σου δώσω ένα καλύτερο. 1561 01:17:05,792 --> 01:17:08,503 [γρύλισμα] 1562 01:17:08,628 --> 01:17:10,338 Τολμηρός λακέ. 1563 01:17:10,463 --> 01:17:12,841 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 1564 01:17:12,966 --> 01:17:20,056 * * 1565 01:17:35,739 --> 01:17:38,199 - Όρσον; 1566 01:17:38,324 --> 01:17:42,120 - Έχει το μυαλό του σε άλλα πράγματα αυτή τη στιγμή. 1567 01:17:42,245 --> 01:17:44,122 - Βλέπω. 1568 01:17:44,247 --> 01:17:46,499 Και υποθέτω ότι θέλετε το Υψηλό Τραπέζι να παρέμβει. 1569 01:17:46,624 --> 01:17:48,752 * * 1570 01:17:48,877 --> 01:17:50,837 - Χθες. 1571 01:17:52,422 --> 01:17:55,216 - Έχεις το κερματοδέκτη; 1572 01:17:55,342 --> 01:17:58,011 - Αν το είχα, δεν θα χρειαζόμουν τη βοήθειά σας, τώρα; 1573 01:17:59,220 --> 01:18:01,181 - Πάντα μου άρεσε ο Όρσον. 1574 01:18:01,306 --> 01:18:08,229 * * 1575 01:18:08,855 --> 01:18:10,440 - Θα κάνατε. 1576 01:18:10,565 --> 01:18:11,691 [η εξουσία πέφτει] 1577 01:18:11,816 --> 01:18:13,860 [ηχητικό σήμα υπολογιστή] 1578 01:18:13,985 --> 01:18:20,033 * * 1579 01:18:20,158 --> 01:18:22,786 [βουίζει] 1580 01:18:22,911 --> 01:18:25,997 Θέλετε να παίξετε παιχνίδια, ε; 1581 01:18:26,122 --> 01:18:29,209 Ας παίξουμε λίγο hardball. Έλα εδώ, όμορφο αγόρι. 1582 01:18:29,334 --> 01:18:32,587 Εδώ. 1583 01:18:32,712 --> 01:18:34,005 [βουίζει η μηχανή] 1584 01:18:34,130 --> 01:18:35,757 Ορίστε. 1585 01:18:35,882 --> 01:18:38,927 [βουίζουν οι μηχανές] 1586 01:18:40,804 --> 01:18:43,973 Έτσι κι αλλιώς όλοι θα πάμε στην κόλαση. 1587 01:18:44,099 --> 01:18:47,560 - Πρωτόκολλο Defensionem ενεργοποιήθηκε. 1588 01:18:47,686 --> 01:18:51,231 Πρωτόκολλο Defensionem ενεργοποιήθηκε. 1589 01:18:51,356 --> 01:18:52,315 * * 1590 01:18:52,440 --> 01:18:56,277 Πρωτόκολλο Defensionem ενεργοποιήθηκε. 1591 01:18:56,403 --> 01:18:59,239 [όλα γρυλίζουν] 1592 01:19:01,032 --> 01:19:02,992 Οι πόρτες ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί. 1593 01:19:03,118 --> 01:19:04,077 [μεταλλικό κουδούνισμα] 1594 01:19:04,202 --> 01:19:06,955 Οι πόρτες ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί. 1595 01:19:08,123 --> 01:19:10,792 Οι πόρτες ασφαλείας έχουν ενεργοποιηθεί. 1596 01:19:10,917 --> 01:19:17,966 * * 1597 01:19:20,927 --> 01:19:22,470 [η πόρτα χτυπάει] 1598 01:19:24,139 --> 01:19:27,225 Μεταφορά όγκου ρευστού σε εξέλιξη. 1599 01:19:30,437 --> 01:19:34,858 Αφανισμός στο Τ-μείον εννέα λεπτά και συνεχίζουμε. 1600 01:19:34,983 --> 01:19:39,112 * * 1601 01:19:39,237 --> 01:19:42,032 - 13ος όροφος, αυτό είναι κακή τύχη, σωστά; 1602 01:19:42,157 --> 01:19:43,700 - Δεν είμαι προληπτικός. 1603 01:19:43,825 --> 01:19:47,370 [βουβόρος που γουργουρίζει] 1604 01:19:48,455 --> 01:19:52,250 - Υπερβολικό δομικό παραμόρφωση σε εξέλιξη. 1605 01:19:53,877 --> 01:19:57,797 Υπερβολικά δομικά παραμόρφωση σε εξέλιξη. 1606 01:19:57,922 --> 01:20:01,718 * * 1607 01:20:01,843 --> 01:20:04,846 [στροβιλίζει ασανσέρ] 1608 01:20:04,971 --> 01:20:11,895 * * 1609 01:20:12,020 --> 01:20:15,398 [μαστίγωμα καλωδίων] 1610 01:20:20,987 --> 01:20:22,530 [το ασανσέρ χτυπά] 1611 01:20:22,655 --> 01:20:25,492 [σφύριγμα αέρα] 1612 01:20:25,617 --> 01:20:32,540 * * 1613 01:20:36,795 --> 01:20:38,880 - Γεια σου. - Εκμηδένιση στο Τ-μείον... 1614 01:20:39,005 --> 01:20:40,131 - Γεια, ψηλά τα χέρια. 1615 01:20:40,256 --> 01:20:42,008 - Οκτώ λεπτά και συνεχίζουμε. 1616 01:20:42,133 --> 01:20:43,927 * * 1617 01:20:44,052 --> 01:20:45,595 - Είναι νεκρός. 1618 01:20:45,720 --> 01:20:48,890 [το κτήριο βουίζει] 1619 01:20:49,015 --> 01:20:51,726 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 1620 01:20:51,851 --> 01:20:53,353 - Άμυνα. 1621 01:20:53,478 --> 01:20:56,690 - Υπερβολικό δομική παραμόρφωση. 1622 01:20:56,815 --> 01:20:59,359 Υπερβολικό δομική παραμόρφωση. 1623 01:20:59,484 --> 01:21:01,528 [χτύπημα] 1624 01:21:01,653 --> 01:21:06,116 * * 1625 01:21:06,241 --> 01:21:09,285 [τα φανάρια τρίζουν] 1626 01:21:09,411 --> 01:21:12,372 [φωνή χορωδίας] 1627 01:21:12,497 --> 01:21:14,791 * * 1628 01:21:14,916 --> 01:21:17,711 [το κτήριο βουίζει] 1629 01:21:17,836 --> 01:21:24,676 * * 1630 01:21:32,892 --> 01:21:36,146 Αφανισμός στο Τ-μείον επτά λεπτά και συνεχίζουμε. 1631 01:21:36,271 --> 01:21:37,313 - Τι είναι αυτό το πράγμα; 1632 01:21:37,439 --> 01:21:39,357 - Διακόπτης αυτοκαταστροφής. 1633 01:21:39,482 --> 01:21:42,068 Θα πάρει ολόκληρο οικοδόμηση στο έδαφος, 1634 01:21:42,193 --> 01:21:44,070 όλα τα μυστικά του, όλες τις ψυχές του. 1635 01:21:44,195 --> 01:21:46,489 [το κτήριο βουίζει] 1636 01:21:46,614 --> 01:21:47,991 - Πώς θα το σταματήσουμε; 1637 01:21:48,116 --> 01:21:50,076 - Ο Κόρμακ κρατά την εξουσία στην παλάμη του. 1638 01:21:50,201 --> 01:21:52,996 * * 1639 01:21:53,121 --> 01:21:55,248 - Περίμενε λίγο, αυτό είναι το ασανσέρ που εξαφανίστηκε; 1640 01:21:55,373 --> 01:21:58,084 - Ναι--βορειοανατολική γωνία. 1641 01:21:58,209 --> 01:21:59,836 - Τρέχει. 1642 01:21:59,961 --> 01:22:01,796 - Μπορώ να μας πάρω. [γκρίνια] 1643 01:22:01,921 --> 01:22:03,089 - Όχι, όχι, όχι. 1644 01:22:03,214 --> 01:22:04,799 Δεν έχουμε χρόνο. 1645 01:22:04,924 --> 01:22:06,468 Ω, έλα. 1646 01:22:06,593 --> 01:22:09,846 Νομίζω! 1647 01:22:09,971 --> 01:22:12,766 [το κτήριο βουίζει] 1648 01:22:12,891 --> 01:22:19,689 * * 1649 01:22:25,528 --> 01:22:27,614 [λαχάνιασμα] 1650 01:22:27,739 --> 01:22:31,868 * * 1651 01:22:31,993 --> 01:22:36,206 - Εκμηδένιση στο Τ-μείον πέντε λεπτά και μετράμε. 1652 01:22:36,331 --> 01:22:43,004 * * 1653 01:22:44,172 --> 01:22:47,425 - [γρύλισμα] 1654 01:22:47,550 --> 01:22:50,011 - Μου πήρες τα πάντα. 1655 01:22:50,136 --> 01:22:52,263 Τώρα θα πάρω μια κλωτσιά από το να παρακολουθώ εσένα και τους δικούς σου 1656 01:22:52,389 --> 01:22:53,640 κατεβείτε στα ερείπια. 1657 01:22:53,765 --> 01:22:55,725 * * 1658 01:22:55,850 --> 01:22:57,811 [και οι δύο γρυλίζουν] 1659 01:22:57,936 --> 01:23:04,776 * * 1660 01:23:09,531 --> 01:23:12,909 [το κτήριο βουίζει] 1661 01:23:13,034 --> 01:23:14,869 Όταν βλέπεις τον αδερφό σου, 1662 01:23:14,994 --> 01:23:17,330 πες του ότι σε έστειλα αγόρια πυρσός εκείνο το κτίριο 1663 01:23:17,455 --> 01:23:19,332 γιατί σε ήθελα να κάνει κάτι 1664 01:23:19,457 --> 01:23:21,668 δεν θα μπορούσες ποτέ να γυρίσεις από, 1665 01:23:21,793 --> 01:23:24,295 βάλε τη γεύση του θανάτου στο στόμα σου. 1666 01:23:24,421 --> 01:23:27,382 Έτσι κάνω φαντάρο. 1667 01:23:27,507 --> 01:23:30,885 - Ήξερες ότι υπήρχε μια οικογένεια εκεί μέσα; 1668 01:23:31,011 --> 01:23:33,138 - Το παρήγγειλα. 1669 01:23:33,263 --> 01:23:34,973 [όπλιση όπλου] 1670 01:23:35,098 --> 01:23:36,224 Σταθείτε κάτω. 1671 01:23:36,349 --> 01:23:38,518 Το μπόνους τελείωσε. 1672 01:23:38,643 --> 01:23:40,895 - Όχι. 1673 01:23:41,021 --> 01:23:42,522 Αυτή είναι η δολοφονία μου. 1674 01:23:42,647 --> 01:23:45,358 * * 1675 01:23:45,483 --> 01:23:46,776 - Χαλάρωσε, τσίκα. Τρέξτε στο σπίτι τώρα. 1676 01:23:46,901 --> 01:23:49,654 [πυροβολισμός] [το περίβλημα του κελύφους χτυπάει] 1677 01:23:49,779 --> 01:23:54,659 * * 1678 01:23:54,784 --> 01:23:57,412 - Τι, σου έλειψε απο εκει? 1679 01:23:57,537 --> 01:23:59,205 [γκρίνια] 1680 01:23:59,330 --> 01:24:06,504 * * 1681 01:24:06,629 --> 01:24:09,174 κάτι σου έκανα, δεν εχω; 1682 01:24:09,299 --> 01:24:10,884 - Ναι. 1683 01:24:11,009 --> 01:24:13,762 [πυροβολισμός] 1684 01:24:13,887 --> 01:24:15,555 [κτυπήματα σώματος] 1685 01:24:15,680 --> 01:24:22,520 * * 1686 01:24:37,077 --> 01:24:39,704 [ζοφερή μουσική] 1687 01:24:39,829 --> 01:24:44,292 * * 1688 01:24:44,417 --> 01:24:46,169 [κροτσάρισμα όπλων] 1689 01:24:46,294 --> 01:24:48,088 - [εκπνέει απότομα] 1690 01:24:48,213 --> 01:24:51,299 * * 1691 01:24:51,424 --> 01:24:53,343 - Να σε δω. 1692 01:24:53,468 --> 01:24:57,305 [το κτήριο βουίζει] 1693 01:24:59,307 --> 01:25:04,104 - Εκμηδένιση στο Τ-μείον τρία λεπτά και συνεχίζουμε. 1694 01:25:04,229 --> 01:25:10,735 * * 1695 01:25:10,860 --> 01:25:13,697 [φυσάει κόρνα] 1696 01:25:13,822 --> 01:25:20,662 * * 1697 01:25:23,998 --> 01:25:28,169 [σύριγμα υδραυλικών] 1698 01:25:28,294 --> 01:25:32,966 κ. O'Connor, το λοβό διαφυγής σας έφτασε. 1699 01:25:33,091 --> 01:25:36,469 Για τη δική σας ασφάλεια, σας ζητάμε 1700 01:25:36,594 --> 01:25:39,347 παρακαλώ κρατήστε τα χέρια και τα πόδια σας 1701 01:25:39,472 --> 01:25:42,225 μακριά από την πίστα ανά πάσα στιγμή. 1702 01:25:42,350 --> 01:25:45,103 [το κτήριο βουίζει] 1703 01:25:45,228 --> 01:25:49,441 * * 1704 01:25:49,566 --> 01:25:55,905 Αφανισμός στα 10, 9, 8, 7-- 1705 01:25:56,031 --> 01:25:56,865 [τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος] 1706 01:25:56,990 --> 01:26:00,910 [η εξουσία πέφτει] 1707 01:26:01,036 --> 01:26:05,665 Πρωτόκολλο Defensionem απενεργοποιήθηκε. 1708 01:26:05,790 --> 01:26:06,916 Αντίο. 1709 01:26:07,042 --> 01:26:08,335 - Πώς το έκανες; 1710 01:26:08,460 --> 01:26:11,338 [δραματική μουσική] 1711 01:26:11,463 --> 01:26:15,342 * * 1712 01:26:15,467 --> 01:26:18,303 [σκύβει σάρκα] 1713 01:26:18,428 --> 01:26:21,973 * * 1714 01:26:22,098 --> 01:26:25,060 [The Who's "Baba O'Riley"] 1715 01:26:25,185 --> 01:26:28,021 - [λαχάνιασμα] 1716 01:26:28,146 --> 01:26:30,065 * * 1717 01:26:30,190 --> 01:26:32,025 - [γέλια] 1718 01:26:32,150 --> 01:26:35,987 * * 1719 01:26:36,112 --> 01:26:38,865 - Γάμα ναι! Γαμώ ναι! Εντάξει! 1720 01:26:38,990 --> 01:26:42,035 Αυτό είναι τι Μιλάω για το Ζεν. 1721 01:26:42,160 --> 01:26:44,788 * * 1722 01:26:44,913 --> 01:26:47,749 [κτυπάει η πόρτα] 1723 01:26:47,874 --> 01:26:54,756 * * 1724 01:27:02,972 --> 01:27:07,268 - * Εδώ στα πεδία * 1725 01:27:07,394 --> 01:27:11,731 * Παλεύω για τα γεύματά μου * 1726 01:27:11,856 --> 01:27:16,236 * Παίρνω την πλάτη μου στη ζωή μου * 1727 01:27:16,361 --> 01:27:19,698 * * 1728 01:27:19,823 --> 01:27:22,784 * Δεν χρειάζεται να πολεμήσω * 1729 01:27:22,909 --> 01:27:24,160 [χαμηλό ντινγκ] 1730 01:27:24,285 --> 01:27:26,746 * Για να αποδείξω ότι έχω δίκιο * 1731 01:27:26,871 --> 01:27:29,791 - Παρακαλώ αποδεχτείτε την ταπεινή μου συγγνώμη. 1732 01:27:29,916 --> 01:27:33,294 Η πολιτική μου για τις κατ' οίκον κλήσεις είναι κεντραρισμένο πάνω απ' όλα σε-- 1733 01:27:33,420 --> 01:27:34,754 κατά διακριτική ευχέρεια. 1734 01:27:34,879 --> 01:27:38,299 Λοιπόν, μπορείς φανταστείτε πώς νιώθω. 1735 01:27:38,425 --> 01:27:42,345 Ήταν -- ήταν πέρα από τη λύπη. 1736 01:27:42,470 --> 01:27:45,390 Τέλος πάντων, αντίο, τώρα. 1737 01:27:45,515 --> 01:27:48,226 - Με συγχωρείτε, κύριε, ε... 1738 01:27:48,351 --> 01:27:51,646 - Ω, είναι--είναι ο Τζιν. 1739 01:27:51,771 --> 01:27:53,732 - Γονίδιο. 1740 01:27:53,857 --> 01:27:56,776 Έχω ζήσει εδώ για 27 χρόνια, 1741 01:27:56,901 --> 01:28:00,572 και πάντα μισούσα εκείνο το καταραμένο ξενοδοχείο. 1742 01:28:00,697 --> 01:28:03,742 [γελάνε και οι δύο] - Καλώς ήρθες. 1743 01:28:03,867 --> 01:28:07,328 - Και ξέρεις, Ντρέπομαι να το παραδεχτώ, 1744 01:28:07,454 --> 01:28:11,541 αλλά δεν έχω πάει ποτέ στο Βοτανικοί Κήποι του Μπρούκλιν. 1745 01:28:11,666 --> 01:28:15,712 [Η Ντίνα Ουάσινγκτον, "Τι μια διαφορά κάνει την ημέρα"] 1746 01:28:15,837 --> 01:28:17,839 - * Τι διαφορά * 1747 01:28:17,964 --> 01:28:18,673 - [γέλια] 1748 01:28:18,798 --> 01:28:21,259 - * Μια μέρα φτιαγμένη * 1749 01:28:21,384 --> 01:28:23,595 * * 1750 01:28:23,720 --> 01:28:24,721 - Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου, Χάρων. 1751 01:28:24,846 --> 01:28:27,640 - * 24 μικρές ώρες * 1752 01:28:27,766 --> 01:28:31,102 - Μπορείτε τώρα να φύγετε αυτό το μέρος πίσω, 1753 01:28:31,227 --> 01:28:32,812 επανενωθείτε με τον πατέρα σας. 1754 01:28:32,937 --> 01:28:35,607 - * Έφερε τον ήλιο και τα λουλούδια * 1755 01:28:35,732 --> 01:28:38,234 - Πήγαινε να ζήσεις μια κανονική ζωή, χμ; 1756 01:28:38,360 --> 01:28:42,572 - * Μμ, πού υπήρχε βροχή * 1757 01:28:42,697 --> 01:28:44,491 - Μα εδώ είναι το σπίτι μου τώρα. 1758 01:28:44,616 --> 01:28:47,202 * * 1759 01:28:47,327 --> 01:28:49,662 - * Οι μοναχικές μου νύχτες τελείωσε, αγαπητέ * 1760 01:28:49,788 --> 01:28:54,709 - Άλλωστε πώς θα μπορούσες επιβιώσει εδώ χωρίς εμένα; 1761 01:28:54,834 --> 01:28:59,589 - * Αφού είπες ήσουν δικός μου * 1762 01:28:59,714 --> 01:29:02,258 * * 1763 01:29:02,384 --> 01:29:04,761 * Τι διαφορά * 1764 01:29:04,886 --> 01:29:07,847 * Μια μέρα φτιαγμένη * 1765 01:29:07,972 --> 01:29:10,266 * * 1766 01:29:10,392 --> 01:29:15,355 * 24 μικρές ώρες * 1767 01:29:15,480 --> 01:29:18,108 * * 1768 01:29:18,233 --> 01:29:22,487 * Έφερε τον ήλιο και τα λουλούδια * 1769 01:29:22,612 --> 01:29:24,614 * * 1770 01:29:24,739 --> 01:29:29,327 * Μμ, πού υπήρχε βροχή * 1771 01:29:29,452 --> 01:29:32,664 * * 1772 01:29:32,789 --> 01:29:37,544 Το χθεσινό μου ήταν μπλε, αγαπητέ. 1773 01:29:37,669 --> 01:29:40,880 * * 1774 01:29:41,006 --> 01:29:46,219 * Σήμερα είμαι μέρος σου, αγαπητέ * 1775 01:29:46,344 --> 01:29:49,014 * * 1776 01:29:49,139 --> 01:29:53,226 * Οι μοναχικές μου νύχτες τελείωσε, αγαπητέ * 1777 01:29:53,351 --> 01:29:56,146 * * 1778 01:29:56,271 --> 01:30:01,568 * Αφού είπες ήσουν δικός μου * 1779 01:30:01,693 --> 01:30:03,528 * * 1780 01:30:03,653 --> 01:30:07,907 * Κύριε, τι διαφορά μια μέρα κάνει * 1781 01:30:08,033 --> 01:30:11,745 * * 1782 01:30:11,870 --> 01:30:15,498 * Υπάρχει ένα ουράνιο τόξο πριν από εμένα * 1783 01:30:15,623 --> 01:30:17,459 - I--[καθαρίζει το λαιμό] 1784 01:30:17,584 --> 01:30:20,170 * * 1785 01:30:20,295 --> 01:30:22,964 εγω... 1786 01:30:23,089 --> 01:30:25,633 απλά, χμ... 1787 01:30:25,759 --> 01:30:27,177 - Στον Λέμι. 1788 01:30:27,302 --> 01:30:31,139 - * Από εκείνη τη στιγμή της ευδαιμονίας * 1789 01:30:31,264 --> 01:30:32,724 - Στον Φράνκι. 1790 01:30:32,849 --> 01:30:35,518 - * Αυτό το συναρπαστικό φιλί * 1791 01:30:35,643 --> 01:30:39,939 * Είναι παράδεισος όταν εσύ * 1792 01:30:40,065 --> 01:30:41,983 * * 1793 01:30:42,108 --> 01:30:47,947 * Βρείτε ρομαντισμό στο μενού σας * 1794 01:30:48,073 --> 01:30:50,283 * * 1795 01:30:50,408 --> 01:30:55,538 * Τι διαφορά μια μέρα * 1796 01:30:55,663 --> 01:30:57,707 * * 1797 01:30:57,832 --> 01:31:00,502 * Και η διαφορά * 1798 01:31:00,627 --> 01:31:07,133 * Είστε * 1799 01:31:07,258 --> 01:31:09,678 * * 1800 01:31:09,803 --> 01:31:12,639 [δυσοίωνη μουσική] 1801 01:31:12,764 --> 01:31:15,934 * * 1802 01:31:16,059 --> 01:31:19,354 - Ουίνστον Σκοτ, 1803 01:31:19,479 --> 01:31:22,315 Έχω τοποθετήσει αυτό το ξενοδοχείο υπό καθεστώς μεσοβασιλείας. 1804 01:31:22,440 --> 01:31:24,234 Αυτές οι εγκαταστάσεις βρίσκονται κάτω από προσωρινή αναστολή 1805 01:31:24,359 --> 01:31:25,610 των συνηθισμένων λειτουργιών 1806 01:31:25,735 --> 01:31:27,696 μέχρι το ψηλό τραπέζι κρίνει διαφορετικά. 1807 01:31:27,821 --> 01:31:31,366 Διοικεί το ξενοδοχείο από τον αείμνηστο κύριο Ο' Κόνορ-- 1808 01:31:31,491 --> 01:31:32,534 πολύ εντυπωσιακό. 1809 01:31:32,659 --> 01:31:34,285 - Ευχαριστώ. 1810 01:31:34,411 --> 01:31:35,662 Και είσαι; 1811 01:31:35,787 --> 01:31:37,414 - Είμαι κριτής. 1812 01:31:37,539 --> 01:31:40,417 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ εξ ονόματος του Υψηλού Τραπεζιού. 1813 01:31:40,542 --> 01:31:43,628 Ίσως μπορείτε να με αφήσετε να μπω για το πώς μπορέσατε να το κάνετε. 1814 01:31:43,753 --> 01:31:47,924 * * 1815 01:31:48,049 --> 01:31:50,010 - Πιστεύεις στη μοίρα; 1816 01:31:50,135 --> 01:31:53,930 * * 1817 01:31:54,055 --> 01:31:57,976 Αν το κάνεις, ξέρεις μερικές φορές τα πράγματα που αναζητούμε στη ζωή 1818 01:31:58,101 --> 01:31:59,561 είναι ακριβώς μπροστά από εμάς όλη την ώρα. 1819 01:31:59,686 --> 01:32:06,735 * * 1820 01:32:28,298 --> 01:32:32,093 Βλέπετε, έμαθα ένα κοστούμι δεν κάνει άντρα. 1821 01:32:32,218 --> 01:32:35,597 Όχι, αυτό είναι μέσα το κοστούμι που μετράει. 1822 01:32:35,722 --> 01:32:37,098 Μα ένας λύκος με ρούχα προβάτου 1823 01:32:37,223 --> 01:32:39,768 δεν μπορώ να βασιστώ μόνο από το ένστικτο του δολοφόνου. 1824 01:32:39,893 --> 01:32:44,314 Είναι η επινοητικότητά του και ίσως μια ανοιχτή καρδιά 1825 01:32:44,439 --> 01:32:48,318 που μπορεί να μετατρέψει τα σκουπίδια σε χρυσό 1826 01:32:48,443 --> 01:32:50,570 και οι εχθροί σε συμμάχους. 1827 01:32:50,695 --> 01:32:57,660 * * 1828 01:32:57,786 --> 01:32:59,496 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1829 01:32:59,621 --> 01:33:02,874 Αλλά δυστυχώς, το ξενοδοχείο δεν ήταν δικό σου να πάρεις. 1830 01:33:02,999 --> 01:33:04,668 Επιτρέψτε μου να είμαι διαφανής. 1831 01:33:04,793 --> 01:33:09,631 Παρά τα όσα μπορεί να νομίζετε, δεν σταματήσατε το Defensionem. 1832 01:33:09,756 --> 01:33:11,174 το έκανα. 1833 01:33:11,299 --> 01:33:12,634 Αν ο αδερφός σου θα είχε μόλις κάνει 1834 01:33:12,759 --> 01:33:14,302 αυτό που του δόθηκε εντολή να κάνει με το πιεστήριο νομισμάτων, 1835 01:33:14,427 --> 01:33:16,596 δεν θα ήσουν σε αυτό πολύ ατυχής κατάσταση. 1836 01:33:16,721 --> 01:33:19,933 * * 1837 01:33:20,058 --> 01:33:22,227 -Ξέρεις, από πού στέκομαι, 1838 01:33:22,352 --> 01:33:26,523 μου φαίνεται ότι είσαι αυτός στην ατυχή κατάσταση. 1839 01:33:26,648 --> 01:33:30,360 Γιατί αν με δίδαξε ο Κόρμακ ένα πράγμα, είναι η μόχλευση. 1840 01:33:30,485 --> 01:33:33,780 Δεν τον κέρδισα μόνο στα δικά του δικό του παιχνίδι, αλλά του πήρα το σπίτι. 1841 01:33:33,905 --> 01:33:35,740 Και τώρα έχω τον έλεγχο από το ένα πράγμα 1842 01:33:35,865 --> 01:33:39,035 που εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να χρειάζεστε. 1843 01:33:39,160 --> 01:33:41,454 Α, αλλά μην ανησυχείς. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω... 1844 01:33:41,579 --> 01:33:43,832 το κερματοδέκτη βρίσκεται σε πολύ ασφαλές μέρος. 1845 01:33:43,957 --> 01:33:50,422 * * 1846 01:33:50,547 --> 01:33:52,007 Ξέρετε, στην επιχείρηση, Δεν υπήρξα ποτέ 1847 01:33:52,132 --> 01:33:54,217 για ενασχόληση με μεσάζοντες. 1848 01:33:54,342 --> 01:33:57,137 Και δεν έχω σκοτώσει ποτέ ένας αγγελιοφόρος πριν. 1849 01:33:57,262 --> 01:34:00,724 - Υπάρχουν κανόνες παίζω εδώ, ανόητο αγόρι. 1850 01:34:00,849 --> 01:34:02,350 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις, 1851 01:34:02,475 --> 01:34:04,477 αλλά σύντομα θα το κάνετε. 1852 01:34:04,602 --> 01:34:07,230 - Όχι, ξέρω τους κανόνες. 1853 01:34:07,355 --> 01:34:10,191 - Και τι φαντάζεσαι ότι είμαι θα πεις στο ψηλό τραπέζι; 1854 01:34:10,316 --> 01:34:12,652 Ούτε καν εγγραφείτε σε αυτούς. 1855 01:34:12,777 --> 01:34:15,113 Δεν θα σου μιλήσουν. 1856 01:34:15,238 --> 01:34:16,698 - Χμμ. 1857 01:34:16,823 --> 01:34:20,535 * * 1858 01:34:20,660 --> 01:34:21,703 Θα το κάνουν τώρα. 1859 01:34:21,828 --> 01:34:25,373 [πυροβολισμοί] 1860 01:34:25,498 --> 01:34:31,588 * * 1861 01:34:31,713 --> 01:34:32,714 [το περίβλημα του κελύφους χτυπάει] 1862 01:34:32,839 --> 01:34:38,636 * * 1863 01:34:38,762 --> 01:34:40,180 Μμ-μμ-μμ. 1864 01:34:40,305 --> 01:34:47,228 * * 1865 01:34:48,646 --> 01:34:51,524 [Ace Frehley's "New York Groove"] 1866 01:34:51,649 --> 01:34:58,490 * * 1867 01:35:08,875 --> 01:35:11,711 - * Πολλά χρόνια από τότε που ήμουν εδώ * 1868 01:35:11,836 --> 01:35:13,797 * * 1869 01:35:13,922 --> 01:35:18,760 * Στο δρόμο, Περνούσα την ώρα μου * 1870 01:35:18,885 --> 01:35:21,388 * Αριστερά και προς τα δεξιά * 1871 01:35:21,513 --> 01:35:23,598 * Κτίρια πανύψηλα στον ουρανό * 1872 01:35:23,723 --> 01:35:28,812 * Δεν φαίνεται μέσα στη νύχτα * 1873 01:35:28,937 --> 01:35:34,025 * Ωχ, εδώ είμαι, και σε αυτήν την πόλη * 1874 01:35:34,150 --> 01:35:36,403 * Με μια γροθιά δολαρίων * 1875 01:35:36,528 --> 01:35:38,780 * Και, μωρό μου, καλύτερα να πιστέψεις * 1876 01:35:38,905 --> 01:35:43,868 - * Είμαι πίσω, πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1877 01:35:43,993 --> 01:35:48,790 * Επέστρεψα, πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1878 01:35:48,915 --> 01:35:54,421 * Επέστρεψα, επέστρεψα το αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1879 01:35:54,546 --> 01:35:57,716 - * Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1880 01:35:57,841 --> 01:36:00,760 * Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1881 01:36:00,885 --> 01:36:04,222 * * 1882 01:36:04,347 --> 01:36:06,766 * Στο πίσω μέρος της Cadillac μου * 1883 01:36:06,891 --> 01:36:09,436 * * 1884 01:36:09,561 --> 01:36:11,479 * Μια κακιά κυρία κάθομαι δίπλα μου * 1885 01:36:11,604 --> 01:36:14,441 * Λέγοντας, "Πού είμαστε" * 1886 01:36:14,566 --> 01:36:18,319 * Σταμάτησε στο τρίτο και στο 43, έξοδος στη νύχτα * 1887 01:36:18,445 --> 01:36:21,114 * Θα είναι έκσταση * 1888 01:36:21,239 --> 01:36:24,409 * Αυτό το μέρος προοριζόταν για μένα * 1889 01:36:24,534 --> 01:36:29,914 * Ω, νιώσε τόσο καλά απόψε * 1890 01:36:30,040 --> 01:36:31,791 * Ποιος νοιάζεται για το αύριο * 1891 01:36:31,916 --> 01:36:34,502 * Λοιπόν, μωρό μου, καλύτερα να πιστέψεις * 1892 01:36:34,627 --> 01:36:39,507 - * Είμαι πίσω, πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1893 01:36:39,632 --> 01:36:44,512 * Επέστρεψα, πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1894 01:36:44,637 --> 01:36:49,642 * Επέστρεψα, επέστρεψα το αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1895 01:36:49,768 --> 01:36:52,937 - * Πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1896 01:36:53,063 --> 01:36:54,522 * Στο αυλάκι της Νέας Υόρκης * 1897 01:36:54,647 --> 01:36:58,360 - * Είμαι πίσω, πίσω στο αυλάκι της Νέας Υόρκης *